ཀྱེ་ཧོ་ , ཀྱེ་ཧུ་, ཀྱེ་མ་ | | | Kyeho; Kyehu; Kyema | |
ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་ | | | Künzang Palden, Khenpo Künpal | Kunzang Pelden, Khenpo Kunpel |
མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ | | sūtra māyā citta | Sūtras, Ilusão e Mente | |
ཇོ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ | | Bhṛkuṭī | A-da-Face-Irada, Bhṛkuṭī | |
ཚངས་པའི་བུ་ག་ , ཚངས་བུག་ | tshangs pa'i bu ga , tshangs bug | brahmarandhra | Abertura de Brahmā | Aperture of Brahmā; Crown Opening |
འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་ | 'jigs med 'byung gnas sbas pa | abhayākara | Abhayākara | |
ཆོས་མངོན་པ་ | | abhidharma | Abhidharma | Abhidharma, metaphysics, phenomenology |
མངོན་པར་དགའ་བ་ | | abhirati | Abhirati, Alegria Manifesta | |
ལྷའི་བུ་སེམས་ལྷག་ཅན་ཞེས་གྲགས་སོ་ , སེམས་ལྷག་ཅན་ | lha'i bu sems lhag can zhes grags so, sems lhag can | adhicitta | Adhicitta | |
རེ་རན་ | | | Agora é a hora! Chegou a hora! É o momento! | |
འོག་མིན་ | | akaniṣṭha | Akaniṣṭha, "Insuperável" | Akaniṣṭha, "the Unsurpassable One" |
མི་བསྐྱོད་པ་ , མི་འཁྲུགས་པ་ | mi bskyod pa , mi 'khrugs pa | akṣobhya | Akṣobhya | |
འོད་དཔག་མེད་ , སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ | 'od dpag med , snang ba mtha' yas | amitābha | Amitābha, Buda da Luz Infinita | |
ཚེ་དཔག་མེད་ | | amitāyus | Amitāyus, Buda da Vida Infinita | |
དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ | | amoghasiddhi | Amoghasiddhi | |
རྗེ་སུ་སྦྱོར་བ་ | | anuyoga | Anuyoga | |
མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ | | anāthapiṇḍada | Anāthapiṇḍada, Anāthapiṇdika (pali) | |
ཨ་བུ་ | | — | Apu | |
འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་ | 'jam dpal rgyal mtshan 'od zer | | Arik Geshe Jampel Gyaltsen Özer | |
ཐོགས་མེད་ | | asaṅga | Asaṅga | |
ཨ་ཏི་ཤ་ ; ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ་ | | atīśa, atīśa dīpaṁkara | Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa | Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa |
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ , སྤྱན་རས་གཟིགས་ | spyan ras gzigs dbang phyug , spyan ras gzigs | avalokiteśvara | Avalokiteśvara, Chenrezig | Avalokiteśvara, Chenrezig |
སོར་མོ་ཕྲེང་བ་ | | aṅgulimāla | Aṅgulimāla | |
སོར་ཕྲེང་ཅན་གྱི་མདོ་ , སོར་ཕྲེང་གི་མདོ་ | sor phreng can gyi mdo , sor phreng gi mdo | aṅgulimālasūtra | Aṅgulimāla-Sūtra | |
རྡོ་རྗེ་གདན་ , བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ | rdo rje gdan , byang chub snying po | vajrāsana , bodhgaya , bodh gaya | Bodh Gaya, Vajrāsana, Assento Vajra ou de Diamante | Bodh Gaya, Vajrāsana, Vajra-seat, Diamond throne |
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa | bodhicaryāvatāra | Bodhicaryāvatāra | |
བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ | | bhadrakalpa | Bom Kalpa | good kalpa, fortunate kalpa |
ཚངས་པ་ | | brahmā | Brahmā | |
ནང་པའི་ཆོས་ | | buddhadharma | Buddhadharma, ensinamentos do Buda, Dharma do Buda | |
སངས་རྒྱས་གསང་བ་ | | buddhaguhya | Buddhaguhya | |
ཡིག་བརྒྱ་ | | | Cem Sílabas | |
ལྕགས་ཤིང་བ་ | | | Chakshingwa, (Geshe) | |
བླམ་རྒྱང་འབོད་ | | | Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe. | Calling the teacher from afar |
ལྕང་སྐྱ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ | lcang skya rol pa'i rdo rje | | Changkya Rolpe Dorje | |
འཆད་ཁ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ | 'chad kha ba ye shes rdo rje | | Chekawa Yeshe Dorje | |
སྤྱན་སྔ་བ་ | | | Chengawa, (Geshe | |
གཅོད་ | | | Chö, "Cortar" | |
ཆོས་རྒྱལ་ངག་གི་དབང་པོ་ | chos rgyal ngag gi dbang po | | Chögyal Ngaki Wangpo | |
ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ | | | Chögyal Phakpa | |
གཅོད་པ་ | | | Chöpa | |
སེམས་ཙམ་པ་, སེམས་ཙམ་ , རྣམ་རིག་པ་ | sems tsam pa, sems tsam , rnam rig pa | *cittamātra | Cittamātra, Escola Mente Apenas | |
རྣམ་འགྲེལ་ | | Pramāṇavārttika | Comentário sobre as Qualidades | |
བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ | | śikṣāsamuccaya | Compêndio dos Treinos | |
རྩེ་ | | | Cume (na via da união) | |
སྲིད་རྩེ་ | | bhavāgra | Cume da existência | peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence |
གསུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ | | Trāyastriṃśāḥ | Céu dos Trinta e três | Heaven of the Thirty-three |
རྔ་ཡབ་གླིང་ | | Cāmaradvīpa | Cāmaradvīpa, Ngayab Ling | |
དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ | | | Dagpo Rinpoche | |
དམ་ཆེན་ , རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ | dam chen , rdo rje legs pa | | Damchen, (Dorje Lekpa) | |
མཐོང་ལྡན་ | | darśaka | Darśaka | |
ལུས་ | | dehaḥ | Deha | |
གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ | | paranirmitava śavartin | Desfrutando das Emanações de Outros | Enjoying the Emanations of Others; mastery over magical emanations of others. |
ལྷས་བྱིན་ | | devadatta | Devadatta | |
ཆོས་ | | dharma | Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno | dharma, teaching, phenomenon |
རྟོགས་པའི་ཆོས་ | | | Dharma de Realização, Dharma realizado | dharma of realization, experiential teaching |
ལུང་གི་ཆོས་ | | | Dharma de transmissão, Dharma transmitido | scriptural dharma, dharma of scriptural transmission |
ཆོས་འཕགས་ | | dharmodgata | Dharmodgata | |
མཆོག་གཉིས་ | | | Dois Supremos | |
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ | | | Dorje Drolö | |
རྡོ་རྗེ་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་ | | | Doze Gargalhadas Vajra | |
གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ | | | Drakpa Gyaltsen | Drakpa Gyaltsen / Trakpa Gyaltsen |
འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་ | | | Drikung Kyobpa | |
འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་ | | | Drikung Kyobpa | |
འབྲོམ་སྟོན་པ་ | | | Drom Tönpa | |
འབྲུག་པད་མ་དཀར་པོ་ | | | Druk Pema Karpo | |
བྲུག་པ་ཀུན་ལེགས་ | | | Drukpa Künleg | |
མར་མེ་མཛད་ | | dīpaṃkara | Dīpaṃkara (buda) | |
འབྱུང་བ་ | | bhūta | Elementos | |
གསུང་རབ་ | | pravacana | Excelentes Palavras | |
མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ | | | Filho/a de uma mulher estéril, criança de uma mulher estéril. | |
ནམ་མཁའ་མཛོད་ | | Gaganagañja | Gaganagañja | |
སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ , དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ | sgam po pa bsod nams rin chen , dwags po lha rje | | Gampopa , Gampopa Sönam Rinchen, Dakpo Lharje, Dakpo Rinpoche | Gampopa, Gampopa Sönam Rinchen, Dagpo Rinpoche |
དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ | | pramudavajra, prahevajra, surativajra, prajñābhava | Garab Dorje , Prahevajra | |
གཽ་ཏ་མ་ | | gautama | Gautama | |
དགེ་ལུགས་ , དགེ་ལུགས་པ་ | | | Gelug, Gelugpa | |
རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ | rgyal sras gzhan phan mtha' ya | | Gemang Rinpoche, Gyelse Shenphen Thaye | |
དྲིལ་བུ་པ་ | | | Ghandhapa | |
ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ | | | Gloriosa Montanha Cor de Cobre | Glorious Copper-Coloured Mountain |
གོ་རམ་པ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ | go ram pa bsod nams seng ge | | Gorampa | |
རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ | rgod tshang pa mgon po rdo rje | | Gotsangpa (Gönpo Dorje) | |
ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ | | | Grande Omnisciente | |
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ , རྫོགས་ཆེན་ | rdzogs pa chen po , rdzogs chen | mahāsandhi | Grande Perfeição, Dzogchen, Mahāsandhi, Atiyoga, Ati | Dzogchen, Atiyoga, Ati, Great Perfection |
རོལ་པའི་མཚོ་ཆེན་ | | | Grandes Lagos do Deleite | |
ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ | phyi'i rgya mtsho chen po | | Grandes Oceanos Externos | |
སྟོན་པ་ | | śāstṛ | Guia, (o Buda), instrutor, mentor | Buddha Shakyamuni, Teacher, Guide |
དེད་དཔོན་ | | | Guia; capitão; timoneiro; mestre | a sea captain; captain, steersman, trader, merchant, helmsman, pilot, leader of men. guide [RY] |
གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ | | | Guru Rinpoche | |
གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་ | gu ru seng ge sgra sgrogs | Siṃhanāda | Guru Senge Dradok | |
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། | | guru yoga | Guru Yoga | |
ཡོན་ཏན་འོད་ | | guṇaprabha | Guṇaprabha | |
རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ | | | Gyalse Rinpoche | |
རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་ , དངུལ་ཆུ་ཐོགས་མེད་ | rgyal sras thogs med bzang po | | Gyalse Thogme Zangpo, Ngulchu Thogme | Gyalse Thogme Zangpo, Ngulchu Thogme |
རྒོད་ཚང་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ | rgod tshang pa sna tshogs rang grol | | Götsangpa Natsok Rangdrol | Götsangpa Natsok Rangdrol |
ཧ་ཤང་ | | | Hashang, Heshang | |
རྟ་མགྲིན་ | | Hayagrīva | Hayagrīva | |
ཧེ་རུ་ཀ་ | | Heruka | Heruka | |
བརྒྱ་བྱིན་ , དབང་པོ་ | | Śakra , Indra | Indra, Śakra | |
རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ | | Indrabhūti | Indrabhūti | |
མནར་མེད་ | | avīci | Inferno do Tormento Último, Inferno Avīci | |
གཤོལ་མདའ་འཛིན་ | | īṣādhāra | Ishadhara | |
འཇམ་དབྱང་རྒྱ་མཚོ་ | | | Jamyang Gyamtso | |
འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ། | 'jigs med rgyal ba'i myu gu | | Jigme Gyalwa'i Nyugu | Jigme Gyelwa'i Nyugu , Jigme Gyelwai Nyugu |
འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ | | | Jigme Lingpa | |
ཇོ་བོ་རྗེ་ | | | Jowo Je | |
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ | | jñānavajra | Jñānavajra | |
ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོ་ | | Jñānaśrībhadra | Jñānaśrībhadra | |
བཀའ་གདམས་པ་ | | | Kadam, Kadampa | |
བཀའ་བརྒྱུད་པ་ | | | Kagyu, kagyupa | |
ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ , པདྨའི་ངང་ཚུལ་ | ka ma la shI la , pad+ma'i ngang tshul , | kamalaśīla | Kamalaśīla | |
གསེར་ཐུབ་ | | kanakamuniḥ | Kanakamuni | |
བཀའ་འགྱུར་ | | | Kangyur | |
ཀ་ཐོག་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ | ka thog si tu chos kyi rgya mtsho | | Kathok Situ Chokyi Gyamtso | Kathok Situ Chokyi Gyamtso |
སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ | | | Kaurava; Kurava | |
སེང་ལྡེང་ཅན་ | | | Khadiraka | |
ཁམས་པ་ལུང་པ་ | | | Khampa Lungpa | |
ཁ་རག་སྒོམ་ཆུང་ | | | Kharak Gomchung, (Geshe) | |
མཁས་གྲུབ་རྗེ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་ | mkhas grub rje dge legs dpal bzang | | Khedrup Je, Khedrup Je Gelek Palzang | Khedrup Je, Khedrup Je Gelek Palzang |
འཁོར་བ་འཇིག་ | | krakucchanda | Krakucchanda | Destroyer-of-Saṃsāra, Krakucchanda |
བྱ་བ་ , བྱ་རྒྱུད་ | | kriyā , kriyātantra | Kriyā (yoga), kriyātantra | |
ཀུ་མ་ར་ཛ་ | | kumārāja | Kumārāja | |
སྐྱུ་རུ་ར་ | | āmalakī | Kyurura, amla, emblica, sarandi, groselha indiana | |
དུས་འཁོར་ལོ་ , དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ | dus 'khor , dus kyi 'khor | kālacakra | Kālacakra | |
ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ , ཀ་ཏྱའི་བུ་ | kA tyA ya na , ka tya'i bu | kātyāyana | Kātyāyana | |
འོད་སྲུང་ | | kāśyapa | Kāśyapa | |
ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ | | kṛsṇācārya | Kṛsṇācārya | |
སའི་སྙིང་པོ་ | | kṣitigarbha | Kṣitigarbha | |
གླང་དར་མ་ | | | Langdarma | |
གླང་རི་ཐང་པ་ | | | Langri Thangpa (Geshe) | |
ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ | | laṅkāvatārasūtra | Laṅkāvatāra-sūtra; sūtra "A Ida para Laṅka" | |
ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་ ; ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་ | lha tho tho ri gnyan btsan; lha tho tho ri | | Lhathothori | |
གླིང་རྗེ་རས་པ་ , གླིང་རས་པད་མ་རྡོ་རྗེ་ , གླིང་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རས་པ་ | gling rje ras pa , gling ras pad ma rdo rje , gling rje rdo rje ras pa | | Lingje Repa (Lingje Re Pema Dorje, Ling Dorje repa) | |
ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ | klong chen rab 'byams pa dri med 'od zer | | Longchenpa, Longchen Rabjampa Drime Özer | Longchen Rabjam, Longchenpa |
པད་མ་འོད་ | | | Luz de Lótus | |
སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་ | | Līlāvajra | Līlāvajra | |
མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་ | | | Machik Labdrön | |
དབུ་མའི་ལམ་ , དབུ་མ་ | | madhyamaka | Madhyamaka (a), Escola do Caminho/via do Meio | middle way, madhyamaka, madhyamika |
མ་ག་དྷ་ | | magadha | Magadha | |
འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ | | mahākāśyapa | Mahākāśyapa | |
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ | | mahāmudrā | Mahāmudrā, Grande Selo | |
ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ | | mahāmuni | Mahāmuni , grande capaz | |
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ | mya ngan las 'das pa chen po'i mdo | mahāparinirvāṇasūtra | Mahāparinirvāṇa-Sūtra | |
མ་ཧ་ཡོ་ག་ , རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ | ma ha yo ga , rnal 'byor chen po'i rgyud | mahāyoga | Mahāyoga | |
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ , ཐེག་ཆེན་ | theg pa chen po , theg chen | mahāyāna | Mahāyāna, Grande Veículo | |
བྱམས་པ་ | | maitreya | Maitreya | |
བྱམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ | | maitrīyogī | Maitrīyogī | |
མན་དཱ་ར་བ་ | | mandāravā | Mandāravā | |
གསང་སྣགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ | | mantrayāna | Mantrayāna (o), Mantrayāna Secreto, o Veículo dos Mantras | |
མར་པ་ , ལྷོ་བྲག་མར་པ་ | | | Marpa, Marpa Lotsawa, Marpa de Lhotrak | |
མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ | | maudgalyāyana | Maudgalyāyana | Maudgalyāyana, Maudgalyaputra. |
འཇམ་དཔལ་, འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ, འཇམ་དབྱངས་ | 'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs | mañjuśrī, mañjuśrīkumārabhūta, mañjughoṣa | Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa | |
འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ | | Mañjuśrīkīrti | Mañjuśrīkīrti | |
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ | | mañjuśrīmitra | Mañjuśrīmitra | |
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ | | mañjuśrīmitra | Mañjuśrīmitra | |
མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ | | | Melong Dorje | |
སྨན་གྱི་བླ་མ་, སྨན་བླ་ | sman gyi bla ma , sman bla | bhaiṣajyaguru | Mestre da Medicina, Buda da Medicina | |
མི་ལ་རས་པ་ , རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ | mi la ras pa , rje btsun mi la | | Milarepa, Jetsün Mila | |
རི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ , རི་རབ་ | ri rgyal po ri rab , ri rab | meru , sumeru | Monte Meru | |
གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ | | yamaloka | Mundo de Yama (o Senhor da Morte) | |
ཐུབ་པ་ | | muni | Muni, o Capaz, o Poderoso | |
མོན་ | | — | Mön | |
ང་ལས་ནུ་ | | māndhātṛ , māndhāta | Māndhāta | |
ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་ | nag tsho tshul khrims rgyal ba | | Nagtso Lotsawa | |
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ | | Ākāśagarbha | Namkhay Nyingpo, Ākāśagarbha | Namkhay Nyingpo, Ākāśagarbha |
གནམ་རི་སྲོང་བཙན་ | | — | Namri Songtsen | |
དགའ་བོ་ | | nanda | Nanda | |
མུ་ཁྱུད་འཛིན་ | | | Nimindhara | |
སྙོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ | | | Nishkalankavajra | |
ཉག་བླ་པད་མ་བདུད་འདུལ་ | nyag bla pad ma bdud 'dul | | Nyakla Pema Düdul | |
གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་ | | | Nyatri Tsenpo | |
རྙིང་མ་ , རྙིང་མ་པ་ , སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་ | rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma | — | Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa | nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school. |
སྙིང་ཐིག་ | | | Nyingtik | |
ཀླུ་སྒྲུབ་ , ཀླུ་གྲུབ་ | | nāgārjuna | Nāgārjuna | |
ན་ལེན་དྲ་ , ན་ལན་ཏ་ , ན་ལ་ཏ་ | na len dra , na lan ta , na la ta | nālanda | Nālanda | |
ན་རོ་པ་ , ནཱ་རོ་པ་ | | nāropa | Nāropa | |
སྲེད་མེད་བུ་ | | Nārāyaṇa | Nārāyaṇa | |
དབུ་མ་སྣང་བ་ | | Madhyamakāloka | O Iluminar do Caminho do Meio | |
ཨོ་རྒྱན་ | | | Oddiyana; Uddiyana | |
མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ | | | Oito Deusas de Oferendas | |
ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ | nye ba'i sras (chen) brgyad | | Oito Grandes Filhos Próximos | |
ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ | kun mkhyen chos kyi rgyal po | | Omnisciente Rei do Dharma | |
ཨོ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ | | | Orgyenpa Rinchen Pal | |
པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ | | | Padma Thöthrengtsel | |
པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ | pad ma thod 'phreng rtsal | | Padma Totrengtsal | |
ཨོ་རྒྱན་པདམ་འབྱུང་གནས་ | o rgyan padma 'byung gnas | | Padmasambhava de Oddiyana | Padmasambhava of Oddiyana |
ཨོ་རྒྱན་པད་མ་འབྱུང་གནས་ | o rgyan pad ma 'byung gnas | | Padmasambhava de Oḍḍiyāna | Padmasambhava of Oḍḍiyāna |
དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ་ | | bhikṣunī śrī | Palmo (monja) | |
དཔལ་ཡུལ་ | | | Palyul | |
པད་མ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ | | | Palácio Luz de Lótus | |
རྣམ་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་ | | | Palácio da Vitória Completa | |
དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ | dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po | | Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo | Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo |
ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ | | | Phadampa Sangye | |
ཕག་མོ་གྲུ་པ་ | | | Phagmo Drupa | |
པོ་ཏོ་བ་ | | | Potowa, (Geshe) | |
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ | shes rab kyi pha rol tu phyin pa | prajñāpāramitā | Prajñāpāramitā | |
ཕུ་ཆུང་བ་ | | | Puchungwa, (Geshe) | |
རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ | rig pa dang zhabs su ldan pa | vidyācaraṇasaṃpanna | Pés que levam à sabedoria, bases da sabedoria | |
ལུས་འཕགས་པོ་ | lus 'phags po ; lus 'phags | | Pūrvavideha | |
འོད་སྲུང་རྫོགས་བྱེད་ | | | Pūrṇakāśyapa | |
རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ | | ratnasaṃbhava | Ratnasaṃbhava | |
རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ | | | Rei, Súbdito e Companheira | |
| | | | |
