Glossário

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

pesquisar
pesquisar nas definições
tibetano
tibetano - wylie
Sânscrito
português
inglês [em revisão]
མཁའ་འགྲོ་མ , མཁའ་འགྲོ
mkha' 'gro ma , mkha' 'gro
ḍākinī
ḍākinī
ḍākinī
མཁའ་འགྲོ
mkha' 'gro
ḍāka
ḍāka
ḍāka
ཅང་ཏེའུ , ཐོད་པའི་ད་མ་རུ
cang te'u , thod pa'i da ma ru
ḍamaru
ḍamaru
ḍamaru, small skull drum
བསྟན་བཅོས
bstan bcos
śāstra
śāstra, comentário, tratado
śāstra, treatise, commentaries, Shastra
སཱ་ལ , ས་ལ
sA la , sa la
śāla
śāla
ཉན་ཐོས
nyan thos
śrāvaka
śrāvaka
śrāvaka, listener, hearer
དགེ་ཚུལ
dge tshul
śrāmaṇera, śramaṇeraḥ
śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça
novice, śrāmaṇera, intermediate ordinee
ཞི་གནས
zhi gnas
śamatha, śamathaḥ
śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer.
calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha
ཤ་བ་རི་པ , རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག
sha ba ri pa , ri khrod dbang phyug
śāvaripa
Śāvaripa
Śāvaripa
ཤཱ་རིའི་བུ , ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ
shA ri'i bu , shA ra dwa ti'i bu
śāriputra , śāradvatī­putra
Śāriputra , Śāradvatī­putra
Śāriputra; Śāradvatī­putra; Shāriputra
ཞི་བ་ལྷ
zhi ba lha
śāntideva
Śāntideva
Śāntideva
ཞི་བ་འཚོ , མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ
zhi ba 'tsho , mkhan po bo d+hi sa twa
śāntarakṣita
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
Śāntarakṣita, Khenpo Bodhisattva
ཤ་ཀྱ་ཐུབ་པ, ཤཀྱའི་ཐུབ་པ, སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ
sha kya thub pa, shakya'i thub pa, sangs rgyas shAkya thub pa
śākyamuni
Śākyamuni, Buda/Buddha
Śākyamuni Buddha, King of the Śākyas
ཤཱཀྱ་ཤྲི, ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན
shAkya shri, kha che paN chen
śākyaśrī-bhadra
Śākya Śrī
Shakya Shri
ཤ་ཀྱ
sha kya
śākya
Śākya
དཔལ་སྦས
dpal sbas
śrīgupta
Śrīgupta
Śrīgupta, Shrigupta
ཤྲི་སིང་ཧ , དཔལ་གྱི་སེང་གེ་
shri sing ha , dpal gyi seng ge
śrī siṁha
Śrī Siṁha
Śrī Siṁha
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ
nyan thos kyi theg pa
śrāvakayāna
Śrāvakayāna
Śrāvakayāna
གྲོ་བྱིན་སྐྱེས
gro byin skyes
śroṇa (śroṇajāt)
Śroṇa (Śroṇajāt)
Śroṇa (Śroṇajāt)
གཙུག་ཏོར་ཅན
gtsug tor can
śikhin
Śikhin
Śikhin
སྐྱེ་མཆེད
skye mched
āyatana
āyatana, campos da perceção, bases da perceção
sources, faculties, senses-and-fields, constituents of experience, experiential basis, sensory fields
འཕགས་པ
'phags pa
ārya
ārya, nobre, ser sublime
ārya, noble one, noble being
འཕགས་པ་ལྷ
'phags pa lha
āryadeva
Āryadeva
Āryadeva
ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ
kun dga' snying po
ānandagarbha
Ānandagarbha
Ānandagarbha
ཀུན་དགའ་བོ
kun dga' bo
ānanda
Ānanda
Ānanda
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ
nam mkha'i snying po
ākāśagarbha
Ākāśagarbha
Akashagarbha
སློབ་དཔོན་ནག་པོ
slob dpon nag po
ācārya kṛṣṇapa
Ācārya Kṛṣṇapa
Ācārya Kṛṣṇapa
མཐར་ཐུག་པ
mthar thug pa
apāra, parama, paryanta
último
བདེ་སྟོང
bde stong
êxtase e vacuidade
bliss and emptiness
བསྐལ་པ
bskal pa
kalpa
éon, era, kalpa
kalpa, eon, age
ནོར་ར་རེ
nor ra re
é confuso, pode ser confundido
it's confusing
དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང , དཔག་བསམ་ཤིང
dpag bsam gyi shing , dpag bsam shing
kalpa-vṛkṣa
árvore dos desejos
wish-fulfilling tree, wish-granting tree
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང
byang chub kyi shing
bodhi­vṛkṣa
Árvore de Bodhi, Árvore do Despertar
Enlightenment Tree
ཆུ
chu
Água
སྡེ་པ
sde pa
nikāya
~
ཐ་དད་པ
tha dad pa
~
ཟུར
zur
zur
Zur
ཞབས་ཀྱུ
zhabs kyu
zhapkyu
zhapkyu / shapkyu
ཞན་ཞུང
zhan zhung
zhang zhung
zhang zhung
ཐེག་པ
theg pa
yāna
yāna, veículo
yana, vehicle
གཉའ་ཤིང་འཛིན
gnya' shing 'dzin
yugaṃdhāraḥ
yugaṃdhāraḥ
Yugandhara
དཔག་ཚད
dpag tshad
yojana
yojana
league, yojana
རྣལ་འབྱོར་པ , རྣལ་འབྱོར་མ
rnal 'byor pa , rnal 'byor ma
yogin , yoginī
yogin (m), yoginī (f)
yogin, yoginī
རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད
rnal 'byor rgyud
yogatantra
yogatantra
yogatantra
རྣལ་འབྱོར
rnal 'byor
yoga, yogaḥ
yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática
practice, yoga
ཡི་དམ , ཡིད་དམ , ཡི་དམ་ལྷ , ཡི་དམ་༼ཐུགས་དམ༽
yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam)
iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva
yidam, deidade yidam
yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam
འཁྲུལ་འཁོར
'khrul 'khor
yantra
yantra
གནོད་སྦྱིན
gnod sbyin
yakṣa/yakṣinī
yakṣa (m), yakṣinī (f)
yakṣa (m), yakṣinī (f), harm giver, spirit, yakṣha
གཡག
g.yag
yak (macho)
པི་ཝང , པི་བང
pi wang , pi bang
vīṇā
vīṇā
vīṇā
དཔའ་བོ
dpa' bo
vīra
vīra, ḍāka, herói
vira, hero, ḍāka
སྡོམ་པ
sdom pa
saṃvara, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam
voto
རྒྱལ་བ
rgyal ba
jina, jinaḥ
vitorioso, conquistador
conqueror, victorious one
ལྟ་བ
lta ba
dṛṣṭi , darśana, dṛṣṭiḥ
visão, ponto de vista
view
ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ
lta ba sgom pa spyod pa
visão, meditação e ação
view, meditation and action
ལོག་ལྟ
log lta
mithyāḍṛṣṭaḥ
visão errada ou errónea, ponto de vista errado ou erróneo
wrong view
འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ
'jig tshogs la lta ba
satkāyadṛṣti
visão do conjunto transitório, crença num corpo real
transitory composite (view of)
ཡང་དག
yang dag
vishuddha
vishuddha
དགེ་བ, དགེ་བའི་ལས
dge ba, dge ba'i las
kuśala, kalyāṇa
virtude, ação positiva, ação virtuosa, ação benéfica, íntegro
positive actions, virtue, good deeds, meritorius actions, good karma, wholesome deeds, merit
ལྷག་མཐོང
lhag mthong
vipaśyanā
vipaśyanā; visão superior, profunda, penetrante, direta, percepção direta
profound insight, insight, special insight, superior seeing, penetrating insight, higher insight,
དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག
dge bsnyen nyer gcig
vinte e um upāsakas ou genyens
Twenty One Genyen
ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག
zag med kyi chos sde tshan nyi shu rtsa gcig
vinte e um grupos de dharmas imaculados
twenty-one sets of immaculate dharmas
རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ
rje 'bangs nyer lnga
vinte e cinco discípulos
Twenty-five disciples
ཤེས་བཞིན
shes bzhin
saṃprajanya
vigilância, estar ciente, estar consciente
continuously paying attention, awareness, attentiveness, vigilance, mental faculty of guarding the meditative process, conscious
རིག་འཛིན
rig 'dzin
vidyādharaḥ, devayoniviśeṣaḥ
vidyādhara, detentor da cognosciência
vidyādhara, knowledge holder, awareness holder
རིག་སྔགས
rig sngags
vidyāmantra, vidyā
vidyā-mantra
མཐོང་ལམ
mthong lam
darśana­mārga
via da visão ou caminho da visão
path of seeing
སྦྱོར་ལམ
sbyor lam
prayogamārga
via da união, caminho da união ou junção
path of joining, path of application
སྒོམ་ལམ
sgom lam
bhāvanāmārga
via da meditação, caminho da meditação
path of meditation, path of development, path of cultivation
མོས་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ
mos spyod kyi lam
via da aspiração sincera
path of earnest aspiration
སློབ་པའི་ལམ
slob pa'i lam
śikṣāmārga
via da aprendizagem, caminho da aprendizagem
path of learning, path of training
ཚོགས་ལམ
tshogs lam
sambhāramārga, saṃbhāra-mārga
via da acumulação, caminho da acumulação
path of accumulation, path of accumulating
མི་སློབ་པའི་ལམ
mi slob pa'i lam
aśaikṣamārga, mārgabheda
via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem
path of no more learning, no more training
འབྲས་བུའི་ཐེག་པ
'bras bu'i theg pa
phala-yāna
veículo resultante
resultant vehicle
འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ
'jig rten pa'i theg pa
veículo mundano
worldly/mundane vehicle
རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ
rgyu mtshan nyid kyi theg pa
veículo causal
expository vehicle of causality
ཀུན་རྫོབ
kun rdzob
saṃvṛti
verdade relativa, verdade convencional, verdade superficial, verdade aparente
relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
ཀུན་རྫོབ་པའི་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ , ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ
kun rdzob pa'i bden pa , kun rdzob bden pa , kun rdzob kyi bden pa
saṃvṛti-satya , saṃvṛtisatya
verdade relativa, verdade convencional
relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
དོན་དམ་བདེན་པ་༼དོན་དམ་པའི་བདེན་པ༽
don dam bden pa (don dam pa'i bden pa)
paramārthasatya, paramārtha-satya
verdade absoluta, verdade última, verdade sublime
absolute truth, ultimate truth
བདེན་པ
bden pa
satya
verdade
དུག
dug
viṣa
veneno
གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ
gter chen po'i bum pa
vaso do grande tesouro
vase of great treasure
རྡོ་རྗེ་འཛིན , རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ
rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa
vajradhara ; pavidhara
vajradhara, detentor do vajra ou diamante
vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.
རྡོ་རྗེ་འཆང
rdo rje 'chang
vajradhara
vajradhara, detentor do vajra
vajradhara, vajra holder. 
རྡོ་རྗེ
rdo rje
vajra
vajra, indestrutivel, diamante, adamantino
vajra, diamond, indestructible
སྟོང་པ་ཉིད
stong pa nyid
śūnyatā
vacuidade, o vazio*, śūnyatā (a)
emptiness, voidness
རང་སྟོང
rang stong
svaśūnyatā
vacuidade intrínseca
Intrinsic emptiness, emptiness of itself.
གཞན་སྟོང་
gzhan stong
paraśūnyatā
vacuidade extrínseca
other-emptiness;
གཙུག་ཏོར , གཙུག་གཏོར
gtsug tor, gtsug gtor
uṣnīṣa
uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana
uṣnīṣa, crown protuberance
ཨུ་དུམ་བ་ར , ཨུ་དུམ་ཝ་ར, ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར
u dum ba ra , u dum wa ra, u dum wA ra
uḍumbara
uḍumbara
udumbara
ཨུཏྤལ་
ut+pa la
utpala
utpala
utpala
དོམ
dom
ṛkṣa
urso
བསྙེན་གནས
bsnyen gnas
upavāsa
upavāsa
upavāsa.
ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང
zung 'jug gi go 'phang
união (nível da)
Union (level of)
སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ
stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams , stong gsum 'jig rten gyi khams , stong gsum
trisāhasramahāsāhasralokadhātu , triṣāhasra, trisahasramahāsahasra-lokadhātu, trisahasralokadhātu, tri-sāhasra
universo de mil milhões de mundos (pt), universo de um bilhão de mundos (br)
cosmos of a billion universes, three-thousand fold universe, billionfold universe, trichiliocosm, third-order world system.
ཀུན
kun
samanta
universal
ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག
nam mkha'i me tog
uma flor [crescer] no céu, uma flor [crescer] no espaço, flores no céu, flores no espaço.
a flower growing in the sky; sky flowers.
མུ་སྟེགས་པ
mu stegs pa
tīrthika, tīrthya, tīrthaka
tīrthika, não budista, defensor de visões extremistas, defensor de visões erróneas, defensor de filosofias erradas, etc.
tirthika, non-buddhist, heretic, holder of wrong views
སྔགས་པ
sngags pa
mantrin, māntrika, tāntrika
tāntrika, māntrika
tantrika, mantra practitioner, mantrika
གཡུ
g.yu
turquesa
གཏུམ་མོ
gtum mo
caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī
tummo, caṇḍālī
tummo
བཙན
btsan
tsen
tsen
ཙམ་པ
tsam pa
tsampa
tsampa
ཚ་ཚ
tsha tsha
tsa-tsa
tsa-tsa
སྡོམ་པ་གསུམ, སྡོམ་གསུམ
sdom pa gsum, sdom gsum
trisaṁvara, samvaratraya, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam
três votos
three vows.
ཐེག་པ་གསུམ
theg pa gsum
triyāna
três veículos
three vehicles
དུག་གསུམ
dug gsum
triviṣa
três venenos
three poisons
བསླབ་པ་གསུམ , བསླབས་པ་གསུམ
bslab pa gsum , bslabs pa gsum
triśikṣā, śikṣātraya
três treinos
three trainings
སྡུག་བསྔལ་གསུམ, སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ
sdug bsngal gsum, sdug bsngal rnam pa gsum
traya duḥkhatā
três tipos de sofrimento
three types of suffering, three kinds of suffering
སྐྱེས་བུ་གསུམ
skyes bu gsum
três tipos de seres
three types of beings
གསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་གསུམ
gsod nams bya ba'i dngos po gsum
três tipos de mérito
three types of merit
དག་པའི་ས་གསུམ
dag pa'i sa gsum
*viśuddhabhūmitraya
três terras puras dos bodhisattvas
དུས་གསུམ
dus gsum
trikāla, tryadhva; trikāla, kālatraya
três tempos; passado, presente e futuro
three times, or past, present and future, three times
གསང་བ་གསུམ
gsang ba gsum
triguhya
três segredos de um buda
three secrets of a buddha
སྐྱབས་གསུམ
skyabs gsum
três refúgios
three refuges
སྒོ་གསུམ
sgo gsum
três portas; corpo, fala e mente
three doors, three gates, three media
རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ, རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ
rnam thar sgo gsum, rnam par thar pa'i sgo gsum
trivimokṣadvāra , vimokṣamukhatraya, vimokṣamukha
três portas da libertação completa
three doors of perfect liberation, three liberating factors
སྡེ་སྣོད་གསུམ
sde snod gsum
tripiṭaka
três piṭakas, três cestos
three piṭakas, baskets, three collections.
དམ་པ་གསུམ
dam pa gsum
três perfeições
three supreme methods; three supreme methods
ས་གསུམ
sa gsum
bhūmitraya, tribhuvana, bhāvatraya, tribhāva
três níveis do mundo
three dimensions of existence
བྱང་ཆུབ་གསུམ
byang chub gsum
três níveis de despertar / iluminação
three levels of enlightenment, three kinds of enlightenment
ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ
ngo bo nyid gsum
svabhāva-traya , trayaḥ svabhāvāḥ , trisvabhāva
três naturezas essenciais
three natures
འཇིག་རྟེན་གསུམ
'jig rten gsum
triloka , trailokya, lokatraya
três mundos
three worlds
ཁམས་གསུམ, སྲིད་གསུམ
khams gsum, srid gsum
tridhātu, triloka, trailoka, lokatraya, dhātutraya, tribhavaḥ
três mundos
three worlds, three realms, traidhātu
དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ
dkyil 'khor gsum
três maṇḍalas
three maṇḍalas
སྐུ་གསུམ
sku gsum
trikāya
três kāyas ou corpos
three kāyas or three bodies, three buddha bodies
ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ , ཆེན་པོ་གསུམ
chen po gsum gyi lta ba , chen po gsum
três grandes sistemas (visão dos)
three great systems (views of the)
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ
chos kyi 'khor lo gsum
três girares da roda do Dharma
three turnings of the Dharma wheel, Wheel of Dharma
མཉེས་པ་གསུམ
mnyes pa gsum
três formas de agradar ao mestre
three ways of pleasing the teacher; three ways of pleasing one’s teachers
དཔྱད་པ་གསུམ
dpyad pa gsum
três fontes de conhecimento
three knowledge sources, the three-fold analysis, the three criteria for validating a phenomenon.
འཁོར་གསུམ , འཁོར་ལོ་གསུམ་༼པོ༽
'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po)
trimaṇḍala
três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais
three spheres, three concepts, concepts of three spheres
མངར་གསུམ
mngar gsum
três doces
three sweets, three sweet foods
རྡོ་རྗེ་གསུམ
rdo rje gsum
três diamantes, três vajras
three diamonds, three vajras
ཙུལ་གསུམ
tsul gsum
trairūpya
três critérios, três condições, três requisitos.
three conditions, three modes, threefold criteria.
གནས་གསུམ
gnas gsum
três centros
three centers
དཀར་གསུམ
dkar gsum
três brancos
three whites, three white foods
དག་པ་ས་གསུམ
dag pa sa gsum
três bhūmis puros, três níveis puros
pure levels (three)
ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་གཞི་གསུམ
yongs su 'dzin pa'i gzhi gsum
samparigṛhṇat 
três bases da fixação, três base do aferramento
three possessions, three grounds of grasping, bases for clinging, foundations of ownership
གདན་གསུམ
gdan gsum
tryāsana
três assentos
three seats
སྣང་བ་གསུམ
snang ba gsum
três aparências
Three appearances
སེང་གེའི་ཁྲི
seng ge'i khri
siṃhāsana
trono de leões
བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས, བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན
byang chub phyogs chos , byang chub phyogs kyi chos, byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
bodhi­pakṣa­dharma , sapta­triṃśad­bodhi­pakṣa­dharma
trinta e sete fatores do despertar
thirty-seven factors of awakening, thirty-seven elements leading to enlightenment
མཚན་ཉིད་སོ་གཉིས
mtshan nyid so gnyis
trinta e duas marcas
thirty-two marks
ལྷུང་བཤགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ , བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ, སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ
lhung bshags kyi sangs rgyas so lnga , bde gshegs so lnga, sangs rgyas so lnga
trinta e cinco budas da confissão
Thirty-five Buddhas of Confession
བློ་སྦྱོང
blo sbyong
treino da mente, treinamento da mente
ལུང
lung
āgama, āgamaḥ
transmissão oral
agama, scriptures (or Dharma of transmission)
སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ
sbom po'i ltung ba
transgressão séria, transgressão ancilar, secundária
branch downfall
ཕས་ཕམ་པ, ཕམ་པ
phas pham pa, pham pa
pārājika, parājita
transgressão fundamental, derrota fundamental
defeat, root defeat, radical defeat
འཕོ་བ
'pho ba
saṅkrāmati
transferência, phowa, transferência de consciência
phowa, transference of consiousness
ལྟུང་བ
ltung ba
patana, āpatti, patita, patati (=anuprāpnoti = upapadyate), pata, prapātitva
trangressão, trangressão que resulta em queda
downfall, infraction, moral fall
རྩ་ལྟུང
rtsa ltung
trangressão raíz
root-downfall
ལུགས
lugs
tradição, maneira, sistema, costume, regra, moda, método, perspectiva, modo, modelo, forma estabelecida, sistema de pensamento, sistema filosófico.
status, tradition, line of thought, order, systems of thought, SA ཡིན་ལུགས་ , mode, casting, founding, of metal, way, manner, fashion, mode, method, opinion, view, judgment, style of proceeding, established manner, custom, usage, rite, "manner" construction particle, principle, model [JV]
སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལུགས , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད , རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་རྒྱུད
spyod pa rgya che ba'i lugs , rgya chen spyod , rgya chen spyod rgyud
vaipulyatantra
tradição das Vastas Atividades, linhagem das Vastas Atividades
tradition of vast activities.
ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ལུགས , ཟབ་མོ་ལྟ་བ
lta ba zab mo'i lugs , zab mo lta ba
tradição da Visão Profunda
tradition of the profound view
འགྲེལ་ལུགས
'grel lugs
tradição comentarial
commentarial tradition; explanatory system.
ཆུ་གཏོར
chu gtor
jalabaliḥ
torma de água
water torma
གཏོར་མ
gtor ma
baliṅgta[?] , bali, baliḥ (vali), balinda
torma (a), baliṅgta, (consoante o caso específico: oblata, efígie ou projétil)
torma, torma-offering
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ , སྐྱབས་འགྲོ
skyabs su 'gro ba , skyabs 'gro
saraṇāgamana, śaraṇa-gamana
tomar refúgio
refuge (to take)
སྟག་
stag
vyāghra
tigre
ལྷུང་བཟེད
lhung bzed
piṇḍapatra, paṭa­pātra, pātra
tigela de monge
alms-bowl, begging bowl
རྩ་རླུང་གི་འཕྲུལ་འཁོར
rtsa rlung gi 'phrul 'khor
thrulkhor, exercícios de tsalung
Channels and energies (exercises of)
ཐེའུ་རང
the'u rang
theurang
theurang
ཐང་ཀ
thang ka
thangka
tangka
ཁྲོམ་གཏེར
khrom gter
tesouro revelado em público
public ter, public treasure
ས་གཏེར
sa gter
tesouro extraído/escondido/ guardado na terra
earth ter
དགོངས་གཏེར
dgongs gter
tesouro da mente, terma da mente
mind ter, mind treasure, treasure of intention
གཏེར་སྟོན
gter ston
tertön (o), revelador de tesouro
tertön, treasure revealer
ཞིང་ཁམས, སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས, དག་པའི་ཞིང་ཁམས, སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང, ཞིང་ཁམས
zhing khams, sangs rgyas kyi zhing khams, dag pa'i zhing khams, sangs rgyas kyi zhing, zhing khams
buddhakṣetra , kṣetra
terra-pura, campo-de-buda, campo-puro, campo búdico
buddhafield, pure land
ནོར་འཛིན
nor 'dzin
terra, solo
སྦས་ཡུལ
sbas yul
terra secreta
hidden land
དག་པའི་ས
dag pa'i sa
viśuddha-bhūmi
terra pura
དག་པའི་ཞིང
dag pa'i zhing
kṣetra
terra pura
pure land, pure field
གཏན་ཡུལ
gtan yul
terra da felicidade última
ཡུལ་དབུས
yul dbus
madhyadeśaḥ, bhāratavarṣasya madhyamadeśaḥ
terra central
central land
གཏེར་མ , གཏེར , གཏེར་ཆོས
gter ma ; gter ; gter chos
nidhānam
terma, tesouro revelado
terma, treasure, hidden treasure
དོགས
dogs
ter dúvidas, apreensões, desconfiar de, questionar, medos, incerteza, suspeita, preocupação.
1) vi. to have doubts, apprehensions, be suspicious to question. 2) [v+--] fears, apprehensions. 3) {དོགས་པ་ } fear, doubt, uncertainty, suspicion, concern, misgiving, worry [RY]
བག་ཆགས
bag chags
vāsanā
tendências habituais, padrões habituais, propensões, hábitos latentes
habitual tendencies, inclinations, habitual patterns, latencies, impregnations
ཁ་པར
kha par
telefone, telemóvel, celular
phone, telephone
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ
de bzhin gshegs pa'i snying po
tathāgatagarbha
tathāgatagarbha (a), natureza-de-buda, natureza búdica
tathāgatagarbha, buddha-nature
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ
de bzhin gshegs pa
tathāgata
tathāgata, ido-para-a-talidade, aquele-que-foi-para-talidade
tathāgata, thus gone one
ནང་རྒྱུད
nang rgyud
tantra interno
inner tantra
རྔ
rnga
tūrya , dundubhi
tambor
drum
དེ་ཁོ་ན་ཉིད , དེ་ཉིད
de kho na nyid , de nyid
tattva
talidade, natureza absoluta
thatness
དེ་བཞིན་ཉིད , དེ་ཉིད
de bzhin nyid , de nyid
tathatā
talidade
thusness, suchness
ཤིང་ཏ་ལ
shing ta la
tāla
tala , palmyra
tala
མདོའི་ཐེག་པ, མདོ་ཡི་ཐེག་པ
mdo'i theg pa, mdo yi theg pa
sūtrayāna, sūtrayāna
sūtrayāna, veículo dos sūtras
sūtrayāna
མདོ
mdo
sūtra
sūtra
sūtra
སྒྲུབ་ཐབས
sgrub thabs
sādhana
sādhana (a)
sadhana, practice, ritual
དྲང་སྲོང
drang srong
ṛṣi
sábio, ṛṣi
ṛṣi, ṛiṣi, sage
ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ , རང་བཞིན་སྐུ
ngo bo nyid kyi sku ; rang bzhin sku
svābhāvikakāya
svābhāvikakāya (o), corpo essencial
svābhāvikakāya, essential body, intrinsic body, body of the essential nature
གཡུང་དྲུང
g.yung drung
svastika, urastaḥ śrīvatsa
suástica
swastika, svastika
མདོ་རྒྱུད
mdo rgyud
sūtratantra
sutras e tantras
གསུར
gsur
sur
sur, burnt offering
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ
'jig rten las 'das pa
lokottara, lokātikrānta
supramundano
supramundane
བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ , བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ, བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ
bde bar gshegs pa'i snying po , bde gshegs snying po, bder gshegs snying po
sugatagarbha
sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica
sugatagarbha, buddha-nature
བདེ་གཤེགས , བདེ་བར་གཤེགས་པ
bde gshegs ; bde bar gshegs pa
sugata
sugata
sugata, blissfully gone
དམ་ཚིག་གི་རྫས , དམ་རྫས
dam tshig gi rdzas , dam rdzas
substâncias ou objetos de samaya
samaya object or substance
གཙོ་བོ
gtso bo
pradhana , prakriti , pradhānam
substância primordial
primal substance/ matter, Prakriti
མཆོད་རྟེན
mchod rten
stūpa, caitya
stūpa, caitya
stūpa
གནས་བརྟན, གནས་བརྟན་པ
gnas brtan, gnas brtan pa
sthavira, sthaviraḥ
sthavira, ancião
sthavira
>
>
>

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

>