Glossário

aviso: conteúdo em revisão

Tabela multilingue de terminologia budista em tibetano, sânscrito, português e inglês

tibetano	tibetano - wylie	Sânscrito	português	inglês [em revisão]
ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་	kun bzang dpal ldan		Künzang Palden, Khenpo Künpal	Kunzang Pelden, Khenpo Kunpel
མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་	mdo sgyu sems gsum	sūtra māyā citta	Sūtras, Ilusão e Mente
ཇོ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་	jo mo khro gnyer can	bhṛkuṭī	A-da-Face-Irada, Bhṛkuṭī	Bhṛikuṭī
ཚངས་པའི་བུ་ག་ , ཚངས་བུག་	tshangs pa'i bu ga , tshangs bug	brahmarandhra	Abertura de Brahmā	Aperture of Brahmā; Crown Opening
འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་	'jigs med 'byung gnas sbas pa	abhayākara	Abhayākara	Abhayākara
ཆོས་མངོན་པ་	chos mngon pa	abhidharma	Abhidharma	Abhidharma, metaphysics, phenomenology
མངོན་པར་དགའ་བ་	mngon par dga' ba	abhirati	Abhirati, Alegria Manifesta	Manifest Joy
ལྷའི་བུ་སེམས་ལྷག་ཅན་ཞེས་གྲགས་སོ་ , སེམས་ལྷག་ཅན་	lha'i bu sems lhag can zhes grags so, sems lhag can	adhicitta	Adhicitta	Adhicitta
རེ་རན་	re ran		Agora é a hora! Chegou a hora! É o momento!	now is the time! [RY]
འོག་མིན་	'og min	akaniṣṭha	Akaniṣṭha, "Insuperável"	Akaniṣṭha, "the Unsurpassable One"
མི་བསྐྱོད་པ་ , མི་འཁྲུགས་པ་	mi bskyod pa , mi 'khrugs pa	akṣobhya	Akṣobhya	Akṣobhya
འོད་དཔག་མེད་ , སྣང་བ་མཐའ་ཡས་	'od dpag med , snang ba mtha' yas	amitābha	Amitābha, Buda da Luz Infinita	Amitābha
ཚེ་དཔག་མེད་	tshe dpag med	amitāyus	Amitāyus, Buda da Vida Infinita	Amitāyus
དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་	don yod grub pa	amoghasiddhi	Amoghasiddhi	Amoghasiddhi
རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ , རྗེ་སུ་སྦྱོར་བ་ , ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ , ཨ་ནུ་	rjes su rnal 'byor , rje su sbyor ba , a nu yo ga , a nu	anuyoga	Anuyoga	Anuyoga
མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་	mgon med zas sbyin	anāthapiṇḍada	Anāthapiṇḍada, Anāthapiṇdika (pali)
ཨ་བུ་	a bu	—	Apu	Apu
འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་	'jam dpal rgyal mtshan 'od zer		Arik Geshe Jampel Gyaltsen Özer
ཐོགས་མེད་	thogs med	asaṅga	Asaṅga	Asaṅga
ཨ་ཏི་ཤ་ ; ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ་	a ti sha, jo bo a ti sha, jo wo a ti sha	atīśa, atīśa dīpaṁkara	Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa	Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ , སྤྱན་རས་གཟིགས་	spyan ras gzigs dbang phyug , spyan ras gzigs	avalokiteśvara	Avalokiteśvara, Chenrezig	Avalokiteśvara, Chenrezig
སོར་མོ་ཕྲེང་བ་	sor mo phreng ba	aṅgulimāla	Aṅgulimāla	Aṅgulimāla
སོར་ཕྲེང་ཅན་གྱི་མདོ་ , སོར་ཕྲེང་གི་མདོ་	sor phreng can gyi mdo , sor phreng gi mdo	aṅgulimālasūtra	Aṅgulimāla-Sūtra	Aṅgulimālasūtra
རྡོ་རྗེ་གདན་ , བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་	rdo rje gdan , byang chub snying po	vajrāsana , bodhgaya , bodh gaya	Bodh Gaya, Vajrāsana, Assento Vajra ou de Diamante	Bodh Gaya, Vajrāsana, Vajra-seat, Diamond throne
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa	bodhicaryāvatāra	Bodhicaryāvatāra	Bodhicaryāvatāra
བསྐལ་པ་བཟང་པོ་	bskal pa bzang po	bhadrakalpa	Bom Kalpa	good kalpa, fortunate kalpa
ཚངས་པ་	tshangs pa	brahmā	Brahmā	Brahmā
ནང་པའི་ཆོས་	nang pa'i chos	buddhadharma	Buddhadharma, ensinamentos do Buda, Dharma do Buda	Buddhadharma
སངས་རྒྱས་གསང་བ་	sangs rgyas gsang ba	buddhaguhya	Buddhaguhya	Buddhaguhya
སྤྱོད་རྒྱུད་	spyod rgyud	caryātantra	Caryātantra	upatantra
ཡིག་བརྒྱ་	yig brgya		Cem Sílabas	Hundred Syllables
ལྕགས་ཤིང་བ་	lcags shing ba		Chakshingwa, (Geshe)	Chakshingwa, (Geshe)
བླམ་རྒྱང་འབོད་	bla ma rgyang 'bod		Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe.	Calling the teacher from afar
ལྕང་སྐྱ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་	lcang skya rol pa'i rdo rje		Changkya Rolpe Dorje	Changkya Rolpe Dorje
འཆད་ཁ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་	'chad kha ba ye shes rdo rje		Chekawa Yeshe Dorje	Chekawa Yeshe Dorje
སྤྱན་སྔ་བ་	spyan snga ba		Chengawa, (Geshe)	Chengawa, (Geshe)
གཅོད་	gcod		Chö, "Cortar"	Chö
ཆོས་རྒྱལ་ངག་གི་དབང་པོ་	chos rgyal ngag gi dbang po		Chögyal Ngaki Wangpo	Chögyal Ngaki Wangpo
ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ , ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་	chos rgyal 'phags pa , chos rgyal 'phags pa blo gros rgyal mtshan		Chögyal Phakpa	Chögyal Pakpa
གཅོད་པ་	gcod pa		Chöpa
སེམས་ཙམ་པ་, སེམས་ཙམ་ , རྣམ་རིག་པ་	sems tsam pa, sems tsam , rnam rig pa	*cittamātra	Cittamātra, Escola Mente Apenas	Mind-Only School, Cittamātra, Chittamātrin
རྣམ་འགྲེལ་	rnam 'grel	Pramāṇavārttika	Comentário sobre as Qualidades
བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་	bslab pa kun las btus pa	śikṣāsamuccaya	Compêndio dos Treinos
རྩེ་	rtse		Cume (na via da união)	peak, climax, summit
སྲིད་རྩེ་	srid pa'i rtse mo	bhavāgra	Cume da existência	peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence
སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ , སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་	sum cu rtsa gsum , sum cu rtsa gsum 'jig rten, lha gsum cu rtsa gsum	trayastriṃśa , tridaśalokaḥ	Céu dos Trinta e Três	Thirty-three, Heaven of the Thirty-Three
རྔ་ཡབ་གླིང་	rnga yab gling	Cāmaradvīpa	Cāmaradvīpa, Ngayab Ling	Cāmaradvīpa, Ngayab Ling
དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་	dwags po rin po che		Dagpo Rinpoche	Dagpo Rinpoche
དམ་ཆེན་ , རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་	dam chen , rdo rje legs pa		Damchen, (Dorje Lekpa)	Damchen (Dorje Lekpa)
མཐོང་ལྡན་	mthong ldan	darśaka	Darśaka	Darśaka
ལུས་	lus	dehaḥ	Deha
གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་	gzhan 'phrul dbang byed	paranirmitava śavartin	Desfrutando das Emanações de Outros	Enjoying the Emanations of Others; mastery over magical emanations of others.
ལྷས་བྱིན་	lhas byin	devadatta	Devadatta	Devadatta
ཆོས་	chos	dharma	Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno	dharma, teaching, phenomenon
རྟོགས་པའི་ཆོས་	rtogs pa'i chos		Dharma de Realização, Dharma realizado	dharma of realization, experiential teaching
ལུང་གི་ཆོས་	lung gi chos		Dharma de transmissão, Dharma transmitido	scriptural dharma, dharma of scriptural transmission
ཆོས་འཕགས་	chos 'phags	dharmodgata	Dharmodgata	Dharmodgata
མཆོག་གཉིས་	mchog gnyis		Dois Supremos	Two Supreme Ones
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་	rdo rje gro lod		Dorje Drolö	Dorje Drolö
རྡོ་རྗེ་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་	rdo rje gad mo bcu gnyis		Doze Gargalhadas Vajra	Twelve Vajra Laughs
གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་	grags pa rgyal mtshan		Drakpa Gyaltsen	Drakpa Gyaltsen / Trakpa Gyaltsen
འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་	'bri gung skyob pa		Drikung Kyobpa	Drikung Kyobpa
འབྲོམ་སྟོན་པ་ ; སྟོན་པ་	'brom ston pa ; ston pa; 'Brom ston rgyal ba'i 'byung gnas		Drom Tönpa	Drom Tönpa
འབྲུག་པད་མ་དཀར་པོ་	'brug padma dkarpo		Druk Pema Karpo	Druk Pema Karpo
བྲུག་པ་ཀུན་ལེགས་	brug pa kun legs		Drukpa Künleg	Drukpa Künleg
མར་མེ་མཛད་	mar me mdzad	dīpaṃkara	Dīpaṃkara (buda)	Dīpaṃkara (buddha)
འབྱུང་བ་	'byung ba	bhūta	Elementos	Elements
གསུང་རབ་	gsung rab	pravacana	Excelentes Palavras	Excellent Words
མོ་གཤམ་གྱི་བུ་	mo gsham gyi bu		Filho/a de uma mulher estéril, criança de uma mulher estéril.	child of a barren woman
ནམ་མཁའ་མཛོད་	nam mkha' mdzod	Gaganagañja	Gaganagañja	Gaganagañja
སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ , དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་	sgam po pa bsod nams rin chen , dwags po lha rje		Gampopa , Gampopa Sönam Rinchen, Dakpo Lharje, Dakpo Rinpoche	Gampopa, Gampopa Sönam Rinchen, Dagpo Rinpoche
དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་	dga' rab rdo rje	pramudavajra, prahevajra, surativajra, prajñābhava	Garab Dorje , Prahevajra	Garab Dorje
གཽ་ཏ་མ་	gau ta ma	gautama	Gautama	Gautama
དགེ་ལུགས་ , དགེ་ལུགས་པ་	dge lugs , dge lugs pa		Gelug, Gelugpa	Gelugpa
རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་	rgyal sras gzhan phan mtha' ya		Gemang Rinpoche, Gyelse Shenphen Thaye	Gemang Rinpoche
དྲིལ་བུ་པ་	dril bu pa		Ghandhapa	Ghandhapa
ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་	zangs mdog dpal ri		Gloriosa Montanha Cor de Cobre	Glorious Copper-Coloured Mountain
གོ་རམ་པ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་	go ram pa bsod nams seng ge		Gorampa	Gorampa
རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་	rgod tshang pa mgon po rdo rje		Gotsangpa (Gönpo Dorje)	Gotsangpa (Gönpo Dorje)
ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་	kun mkhyen chen po		Grande Omnisciente	Great Omniscient One
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ , རྫོགས་ཆེན་ , ཨ་ཏི་ཡོ་ག	rdzogs pa chen po , rdzogs chen , a ti yo ga	mahāsandhi ; atiyoga	Grande Perfeição, Dzogchen, Mahāsandhi, Atiyoga, Ati	Dzogchen, Atiyoga, Ati, Great Perfection
རོལ་པའི་མཚོ་ཆེན་	rol pa'i mtsho chen		Grandes Lagos do Deleite	Great Exuberant Lakes
ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་	phyi'i rgya mtsho chen po		Grandes Oceanos Externos	Great Outer Oceans
སྟོན་པ་	ston pa	śāstṛ	Guia, (o Buda), instrutor, mentor	Buddha Shakyamuni, Teacher, Guide
དེད་དཔོན་	ded dpon		Guia; capitão; timoneiro; mestre	a sea captain; captain, steersman, trader, merchant, helmsman, pilot, leader of men. guide [RY]
གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་	gu ru rin po che		Guru Rinpoche	Guru Rinpoche
གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་	gu ru seng ge sgra sgrogs	Siṃhanāda	Guru Senge Dradok	Guru Senge Dradok
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།	bla ma'i rnal 'byor	guru yoga	Guru Yoga	Guru Yoga
ཡོན་ཏན་འོད་	yon tan 'od	guṇaprabha	Guṇaprabha	Guṇaprabha.
རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་	rgyal sras rin po che		Gyalse Rinpoche	Gyalse Rinpoche
རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་ , དངུལ་ཆུ་ཐོགས་མེད་	rgyal sras thogs med bzang po		Gyalse Thogme Zangpo, Ngulchu Thogme	Gyalse Thogme Zangpo, Ngulchu Thogme
རྒོད་ཚང་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་	rgod tshang pa sna tshogs rang grol		Götsangpa Natsok Rangdrol	Götsangpa Natsok Rangdrol
ཧ་ཤང་	ha shang		Hashang, Heshang
རྟ་མགྲིན་	rta mgrin	Hayagrīva	Hayagrīva	Hayagriva
ཧེ་རུ་ཀ་	Heruka	Heruka	Heruka	Heruka
བརྒྱ་བྱིན་ , དབང་པོ་	brgya byin , dbang po	Śakra , Indra	Indra, Śakra	Indra
རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་	rgyalpo indra bhu ti	Indrabhūti	Indrabhūti	Indrabhūti
མནར་མེད་ , མནར་མེད་དམྱལ་བ་	mnar med , mnar med dmyal ba	avīci	Inferno do Tormento Último, Inferno dos Tormentos Incessantes, Inferno Avīci	Torment Unsurpassed, Hell of Ultimate Torment, Hell of Torment Unsurpassed
གཤོལ་མདའ་འཛིན་	gshol mda' 'dzin	īṣādhāra	Ishadhara	Ishadhara
འཇམ་དབྱང་རྒྱ་མཚོ་	'jam dbyang rgya mtsho		Jamyang Gyamtso	Jamyang Gyamtso
འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ།	'jigs med rgyal ba'i myu gu		Jigme Gyalwa'i Nyugu	Jigme Gyelwa'i Nyugu , Jigme Gyelwai Nyugu
འཇིགས་མེད་གླིང་པ་	'jigs med gling pa		Jigme Lingpa	Jigme Lingpa
ཇོ་བོ་རྗེ་	jo bo rje		Jowo Je	Jowo Je
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་	ye shes rdo rje	jñānavajra	Jñānavajra	Jñānavajra
ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོ་	ye shes dpal bzang po	Jñānaśrībhadra	Jñānaśrībhadra	Jñānaśrībhadra
བཀའ་གདམས་པ་ ; བཀའ་གདམས་	bka' gdams pa; bka' gdams		Kadam, Kadampa	Kadampa
བཀའ་བརྒྱུད་པ་; བཀའ་བརྒྱུད་	bka' brgyud pa; bka' brgyud		Kagyu, kagyupa	Kagyupa
ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ , པདྨའི་ངང་ཚུལ་	ka ma la shI la , pad+ma'i ngang tshul ,	kamalaśīla	Kamalaśīla	Kamalaśīla
གསེར་ཐུབ་	gser thub	kanakamuniḥ	Kanakamuni	Kanakamuni
བཀའ་འགྱུར་	bka' 'gyur		Kangyur	Kangyur
ཀ་ཐོག་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་	ka thog si tu chos kyi rgya mtsho		Kathok Situ Chokyi Gyamtso	Kathok Situ Chokyi Gyamtso
སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་	sgra mi snyan gyi zla		Kaurava; Kurava	Kaurava; Kurava
སེང་ལྡེང་ཅན་	seng ldeng can		Khadiraka	Khadiraka
ཁམས་པ་ལུང་པ་	khams pa lung pa		Khampa Lungpa	Khampa Lungpa
ཁ་རག་སྒོམ་ཆུང་	kha rag sgom chung		Kharak Gomchung, (Geshe)	Kharak Gomchung, (Geshe)
མཁས་གྲུབ་རྗེ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་	mkhas grub rje dge legs dpal bzang		Khedrup Je, Khedrup Je Gelek Palzang	Khedrup Je, Khedrup Je Gelek Palzang
འཁོར་བ་འཇིག་	'khor ba 'jig	krakucchanda	Krakucchanda	Destroyer-of-Saṃsāra, Krakucchanda
བྱ་བ་ , བྱ་རྒྱུད་	bya ba , bya rgyud	kriyā , kriyātantra	Kriyā (yoga), kriyātantra	Kriyā (yoga)
ཀུ་མ་ར་ཛ་	ku ma ra dza	kumārāja	Kumārāja	Kumaraja
སྐྱུ་རུ་ར་	skyu ru ra	āmalakī	Kyurura, amla, emblica, sarandi, groselha indiana	Kyurura
དུས་འཁོར་ལོ་ , དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་	dus 'khor , dus kyi 'khor	kālacakra	Kālacakra	Kālacakra
ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་ , ཀ་ཏྱའི་བུ་	kA tyA ya na , ka tya'i bu	kātyāyana	Kātyāyana	Kātyāyana
འོད་སྲུང་	'od srung	kāśyapa	Kāśyapa	Kāśyapa
ནག་པོ་སྤྱོད་པ་	nag po spyod pa	kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya	Kṛsṇācārya
སའི་སྙིང་པོ་	sa'i snying po	kṣitigarbha	Kṣitigarbha	Kṣitigarbha
གླང་དར་མ་འུ་དུམ་བཙན་ , གླང་དར་མ་	glang dar ma 'u dum btsan , glang dar ma		Langdarma	Langdarma
གླང་རི་ཐང་པ་	glang ri thang pa		Langri Thangpa (Geshe)	Langri Thangpa (Geshe)
ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་	lang kar gshegs pa'i mdo	laṅkāvatārasūtra	Laṅkāvatāra-sūtra; sūtra "A Ida para Laṅka"
ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་ ; ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་	lha tho tho ri gnyan btsan; lha tho tho ri		Lhathothori	Lhathothori
གླིང་རྗེ་རས་པ་ , གླིང་རས་པད་མ་རྡོ་རྗེ་ , གླིང་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རས་པ་	gling rje ras pa , gling ras pad ma rdo rje , gling rje rdo rje ras pa		Lingje Repa (Lingje Re Pema Dorje, Ling Dorje repa)	Lingje Repa
ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་	klong chen rab 'byams pa dri med 'od zer		Longchenpa, Longchen Rabjampa Drime Özer	Longchen Rabjam, Longchenpa
པད་མ་འོད་	pad ma 'od		Luz de Lótus	Lotus Light
སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་	sgeg pa'i rdo rje	Līlāvajra	Līlāvajra	Līlāvajra
མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་	ma cig lab sgron		Machik Labdrön	Machik Labdrön
དབུ་མའི་ལམ་ , དབུ་མ་	dbu ma'i lam , dbu ma	madhyamaka	Madhyamaka (a), Escola do Caminho/via do Meio	middle way, madhyamaka, madhyamika
མ་ག་དྷ་	ma ga dha	magadha	Magadha
འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་	'od srung chen po	mahākāśyapa	Mahākāśyapa	Mahākāśyapa
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་	phyag rgya chen po	mahāmudrā	Mahāmudrā, Grande Selo	Mahāmudrā, Great seal
ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་	thub pa chen po	mahāmuni	Mahāmuni , grande capaz	the Great Capable One
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་	mya ngan las 'das pa chen po'i mdo	mahāparinirvāṇasūtra	Mahāparinirvāṇa-Sūtra
མ་ཧ་ཡོ་ག་ , རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་	ma ha yo ga , rnal 'byor chen po'i rgyud	mahāyoga	Mahāyoga	Mahāyoga
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ , ཐེག་ཆེན་	theg pa chen po , theg chen	mahāyāna	Mahāyāna, Grande Veículo	Mahāyāna, Great Vehicle
བྱམས་པ་	byams pa	maitreya	Maitreya	Maitreya
བྱམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་	byams pa'i rnal 'byor pa	maitrīyogī	Maitrīyogī	Maitrīyogī
མན་དཱ་ར་བ་	man dA ra ba	mandāravā	Mandāravā	Mandāravā
གསང་སྣགས་ཀྱི་ཐེག་པ་	gsang sngags kyi theg pa	mantrayāna	Mantrayāna (o), Mantrayāna Secreto, o Veículo dos Mantras	Mantrayāna, Secret Mantrayāna, Secret Mantra Vehicle
མར་པ་ , ལྷོ་བྲག་མར་པ་	mar pa , lho brag mar pa		Marpa, Marpa Lotsawa, Marpa de Lhotrak	Marpa
མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་	mo'u 'gal gyi bu	maudgalyāyana	Maudgalyāyana	Maudgalyāyana, Maudgalyaputra.
འཇམ་དཔལ་, འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ, འཇམ་དབྱངས་, འཇམ་དཔལ་དབྱངས་	'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs	mañjuśrī, mañjuśrīkumārabhūta, mañjughoṣa	Mañjuśrī, Mañjuśrī-kumārabhūta, Mañjughoṣa	Mañjuśrī
འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་	'jam dpal grags pa	Mañjuśrīkīrti	Mañjuśrīkīrti	Mañjuśrīkīrti
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་	'jam dpal bshes gnyen	mañjuśrīmitra	Mañjuśrīmitra	Mañjuśrīmitra
མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་	me long rdo rje		Melong Dorje	Melong Dorje
སྨན་གྱི་བླ་མ་, སྨན་བླ་	sman gyi bla ma , sman bla	bhaiṣajyaguru	Mestre da Medicina, Buda da Medicina
མི་ལ་རས་པ་ , རྗེ་བཙུན་མི་ལ་	mi la ras pa , rje btsun mi la		Milarepa, Jetsün Mila	Jetsun Mila
རི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ , རི་རབ་, རི་རབ་ལྷུན་པོ་	ri rgyal po ri rab , ri rab, ri rab lhun po	meru , sumeru	Monte Meru	Mount Meru
གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་	gshin rje'i 'jig rten	yamaloka	Mundo de Yama (o Senhor da Morte)	Yama
ཐུབ་པ་	thub pa	muni	Muni, o Capaz, o Poderoso	Muni, Capable One
མོན་	mon	—	Mön	Mön
ང་ལས་ནུ་	nga las nu	māndhātṛ , māndhāta	Māndhāta	Māndhātṛi
དཔྱོད་པ་བ་	dpyod pa ba	mīmāṃsa , mīmāṃsaka	Mīmāṃsa, mīmāṃsaka	Mīmāṃsa
ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་	nag tsho tshul khrims rgyal ba		Nagtso Lotsawa	Nagtso Lotsawa
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་	nam mkha'i snying po	Ākāśagarbha	Namkhay Nyingpo, Ākāśagarbha	Namkhay Nyingpo, Ākāśagarbha
གནམ་རི་སྲོང་བཙན་	gnam ri srong btsan	—	Namri Songtsen	Namri Tsenpo
དགའ་བོ་	dga' bo	nanda	Nanda	Nanda
མུ་ཁྱུད་འཛིན་	mu khyud 'dzin		Nimindhara	Nimindhara
སྙོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་	snyogs med rdo rje		Nishkalankavajra	Nishkalankavajra
ཉག་བླ་པད་མ་བདུད་འདུལ་	nyag bla pad ma bdud 'dul		Nyakla Pema Düdul
གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་	gnya' khri btsan po		Nyatri Tsenpo	Nyatri Tsenpo
རྙིང་མ་ , རྙིང་མ་པ་ , སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་	rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma	—	Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa	nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.
སྙིང་ཐིག་	snying thig		Nyingtik	Nyingtik
ཀླུ་སྒྲུབ་ , ཀླུ་གྲུབ་	klu sgrub , klu grub	nāgārjuna	Nāgārjuna	Nāgārjuna
ན་ལེན་དྲ་ , ན་ལན་ཏ་ , ན་ལ་ཏ་	na len dra , na lan ta , na la ta	nālanda	Nālanda	Nālanda
ན་རོ་པ་ , ནཱ་རོ་པ་	na ro pa , nA ro pa	nāropa	Nāropa	Nāropa
སྲེད་མེད་བུ་	sred med bu	Nārāyaṇa	Nārāyaṇa	Nārāyaṇa
དབུ་མ་སྣང་བ་	dbu ma snang ba	Madhyamakāloka	O Iluminar do Caminho do Meio	Light of the Middle Way
ཨོ་རྒྱན་	o rgyan		Oddiyana; Uddiyana	Oddiyana; Uddiyana
མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་	mchod pa'i lha mo brgyad		Oito Deusas de Oferendas	Eight offering goddesses
ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་	nye ba'i sras (chen) brgyad		Oito Grandes Filhos Próximos	Eight Great Close Sons
ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་	kun mkhyen chos kyi rgyal po		Omnisciente Rei do Dharma	Omniscient Dharma King
ཨོ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་	o rgyan pa rin chen dpal		Orgyenpa Rinchen Pal
པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་	pad ma thod phreng rtsal		Padma Thöthrengtsel	Padma Thöthrengtsel
པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་	pad ma thod 'phreng rtsal		Padma Totrengtsal	Padma Totrengtsal
ཨོ་རྒྱན་པད་མ་འབྱུང་གནས་	o rgyan pad ma 'byung gnas		Padmasambhava de Oḍḍiyāna	Padmasambhava of Oḍḍiyāna
དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ་	dge slong ma dpal mo	bhikṣunī śrī	Palmo (monja)	Palmo (nun)
དཔལ་ཡུལ་	dpal yul		Palyul	Palyul
པད་མ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་	pad ma 'od kyi pho brang		Palácio Luz de Lótus	Palace of Lotus Light
རྣམ་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་	rnam rgyal pho brang		Palácio da Vitória Completa	All Victorious Palace
དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་	dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po		Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo	Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo
ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་	pha dam pa sangs rgyas		Phadampa Sangye	Padampa Sangye
ཕག་མོ་གྲུ་པ་	phag mo gru pa		Phagmo Drupa
པོ་ཏོ་བ་	po to ba		Potowa, (Geshe)	Potowa, (Geshe)
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་	shes rab kyi pha rol tu phyin pa	prajñāpāramitā	Prajñāpāramitā	prajñāpāramitā.
ཕུ་ཆུང་བ་	phu chung ba		Puchungwa, (Geshe)	Puchungwa, (Geshe)
རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་	rig pa dang zhabs su ldan pa	vidyācaraṇasaṃpanna	Pés que levam à sabedoria, bases da sabedoria
ལུས་འཕགས་པོ་	lus 'phags po ; lus 'phags		Pūrvavideha	Pūrvavideha
འོད་སྲུང་རྫོགས་བྱེད་	'od srung rdzogs byed		Pūrṇakāśyapa	Pūrṇakāśyapa
རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་	rin chen 'byung gnas	ratnasaṃbhava	Ratnasaṃbhava	Ratnasambhava
རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་	rje 'bangs grogs gsum		Rei, Súbdito e Companheira	King, Subject and Friend
རས་པ་ཞི་བ་འོད་	ras pa zhi ba 'od		Repa Zhiwa Ö	Repa Zhiwa Ö / Repa Shiwa Ö
གསོ་སྦྱོང་	gso sbyong	poṣadha	Reparar e purificar (votos de); votos de reparação e purificação	nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201] Restoring the vow ceremony [for gelongs]. vow and purification, absolution, purification / reconciliation ceremony, confession. skt poshada. this ceremony must be done by getsul and above [RY]

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)