Termo
Tibetano:
སྡོམ་པ་གསུམ, སྡོམ་གསུམ
sdom pa gsum, sdom gsum
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
त्रिसंवर, सम्वरत्रय, सम्वर, संवरः, संकलनम्
trisaṁvara, samvaratraya, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam
Português:
três votos
Os votos de prātimokṣa, os preceitos dos bodhisattvas e os samayas do Mantrayāna Secreto.
Inglês:
three vows.
The vows of prātimokṣa, the precepts of the bodhisattvas and the samayas of the Secret Mantrayāna. [WOMPT, 1998][NS]
The vows and disciplines of the Hīnayāna, Mahāyāna, and Vajrayāna. [TPQ, 2010]
Espanhol:
tres votos
Los votos de la liberación individual o prātimokṣa, los preceptos de los bodhisattvas y los samayas del Mantrayāna Secreto.[PMP, 2002]
Francês:
Trois voeux, voeu
en fait trois catégories de vœux : vœux de libération individuelle, vœux de bodhisattva et vœux des Mantras Secrets (samayas). [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
ensemble de préceptes de discipline. [TDPQ, 2009]
Italiano:
tre voti
I voti di prātimokṣa, i precetti dei bodhisattva e i samaya del Mantrayāna.