Termo

Tibetano:

བྱང་ཆུབ་གསུམ

byang chub gsum

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

três níveis de despertar / iluminação

A iluminação dos śrāvakas, pratyekabudddhas e dos bodhisattvas

Inglês:

three levels of enlightenment, three kinds of enlightenment

The enlightenment of the Listeners, Solitary Realizers, and Bodhisattvas. [TLWF 2011]

The enlightenment of the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. [GWPT 2004]

The enlightenment of the listeners, solitary realizers, and bodhisattvas. [OMS, 2018]

Espanhol:

Francês:

trois formes d'Éveil, esprit d’Éveil (les trois types d')

l'Éveil des auditeurs, l'Éveil des bouddhas par soi et l'Éveil des bodhisattvas. [POL, 1999]

l’esprit d’éveil des auditeurs, des Bouddhas par soi et des bodhisattvas. [SC, 2003]

Italiano: