Termo

Tibetano:

གཏུམ་མོ

gtum mo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

चण्डाली, चण्डालिका, चण्डी

caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī

Português:

tummo, caṇḍālī

Inglês:

tummo

Inner heat generated in the course of a certain yogic practice of the same name, belonging to the level of Anuyoga. [LLB, 2002]

Espanhol:

tummo, caṇḍālī

Literalmente "salvaje", refiriéndose al fuego interno de la sabiduría. Uno de los seis yogas de Naropa, el tummo es la práctica del calor interior, e implica el dominio de los canales (tsa), el prana (lung) y las esencias (tigle).[VI, 2020]

Francês:

Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*

[TPQ,Vol2,PC,date?]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

[Cette pratique s'appelle toummo (ssk. caṇḍālī, « ardente») parce qu'elle a le pouvoir de brûler toutes les émotions négatives en cultivant la sagesse.] [TDPQ-2, ----]

Italiano: