< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

དུག་གསུམ

dug gsum

três venenos

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

त्रिविष

triviṣa

Português:

três venenos

As três emoções negativas ou conflituosas: ignorância, apego e raiva.

Inglês:

three poisons

The three afflictive emotions of bewilderment, attachment, and aversion. See also five poisons. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]

The three main afflictions of attachment, hatred, and ignorance. See afflictions. [TPQ, 2010]

Espanhol:

tres venenos

Las tres emociones negativas de la ignorancia, el deseo y la aversión. Ver también los cinco venenos.[PMP, 2002]

Francês:

trois poisons

le désir, la haine et l’ignorance. [SAYT, 2014]

Les trois émotions négatives de base : le désir-attachement, la colère et l’ignorance. [M, 2003]

l'ignorance, le désir et la haine. [SEDA, 2019]

les trois émotions négatives principales, à savoir l'attachement, la haine et l'ignorance. [TDPQ, 2009]

Italiano:

tre veleni

Le tre emozioni afflittive: 1. la confusione mentale/ignoranza; 2. il desiderio/attaccamento e 3. l’avversione/collera. Vedi cinque veleni.