Termo

Tibetano:

ཁམས་གསུམ, སྲིད་གསུམ

khams gsum, srid gsum

três mundos

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

त्रिधातु, त्रिलोक, त्रैलोक, लोकत्रय, धातुत्रय, त्रिभवः

tridhātu, triloka, trailoka, lokatraya, dhātutraya, tribhavaḥ

três mundos

Português:

três mundos

O mundo do desejo, o mundo da forma e o mundo sem-forma. O primeiro contém os seres dos reinos dos infernos, pretas, animais, humanos e asuras, e alguns dos reinos dos deuses. Os dois segundos são reinos dos deuses com uma experiência rarefeita que é o resultado de certos tipos de concentração intensa (ver concentrações mundanas).

Por vezes, em inglês, este termo é usado também para traduzir 'jig rten gsum, sa gsum, srid gsum: o mundo dos deuses acima da terra, o dos humanos sobre a terra, e o das nāgas debaixo da terra. Porém desaconselhamos essa opção devido ao potencial de confusão. Para traduzir estes termos recomendamos: três níveis do mundo.

Inglês:

three worlds, three realms, traidhātu

Espanhol:

tres mundos

Francês:

trois mondes, mondes (les trois ~)

Italiano:

tre mondi