< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ

kun nas nyon mongs pa

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

संक्लेश

saṃkleśa

Português:

totalmente poluído, total poluição

Este termo abrange tanto a verdade do sofrimento como a verdade da origem; por outras palavras, refere-se ao saṃsāra e todo o processo que resulta no saṃsāra. É o oposto ao "totalmente purificado" (rnam byang), isto é, o nirvāṇa.

Inglês:

defilement

This term, used in apposition to purity, covers both the truth of suffering and the truth of the origin—in other words, saṃsāra and the whole process that results in saṃsāra. It is the opposite of purity. [OMS, 2018]

Espanhol:

Francês:

phénomène affligé*

*CC [CC, 2013]

Italiano: