Termo
Tibetano:
ཉན་ཐོས
nyan thos
estudar+aprender / ouvir
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
श्रावक
śrāvaka
ouvir, que faz ouvir
Português:
śrāvaka
Lit. “aquele que ouve ou faz ouvir”. Alguém que escuta os ensinamentos do Buda, os transmite oralmente e os pratica com vista à sua libertação individual do saṃsāra, isto é, a obtenção do nível de arhat. Os śrāvakas são praticantes do veículo base, fundamentado nas quatro nobres verdades do primeiro girar da roda do Dharma. Ver também: Śrāvakayāna.
Nota: É também traduzido como "ouvinte" ou "auditor", mas como esta opção abarca apenas um dos significados do termo original, e não ambos "ouvinte e orador", como tal recomendamos o uso do sânscrito.
Inglês:
śrāvaka, listener, hearer
A follower of the root vehicle of Buddhism whose goal is to attain liberation from the sufferings of saṃsāra as an arhat. Unlike the followers of the Great Vehicle, the śrāvakas do not aspire to full enlightenment for the sake of all beings. [WOMPT, 1998]
A follower of the Basic Vehicle whose goal is to attain liberation for himself or herself as an Arhat. [TLWF, 2011]
One who hears the teachings of the Buddha, practices them, and transmits them to others with a view to his or her personal liberation from samsara, rather than the perfect enlightenment of buddhahood. Śrāvakas are practitioners of the Root Vehicle, or Hīnayāna, which is often for that reason called the Śrāvakayāna. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
Lit. “one who listens”: one who follows the Basic Vehicle of the Buddha’s teachings and aims to attain liberation for himself as an Arhat. [ZT, 2006]
One who hears the teachings of the Buddha, transmits them to others, and practices them. The characteristic goal of the Shravaka is Arhatship, a personal, individual liberation from samsara, rather than the perfect enlightenment of Buddhahood for the sake of all beings. Shravakas are practitioners of the Hinayana or Root Vehicle, hence Shravakayana. [LLB, 2002]
A follower of the Lesser Vehicle whose goal is to attain liberation for themselves as an arhat. [NS] The listeners are so called because they listen to the Buddha’s teaching and then teach it to others. [OMS, 2018]
Espanhol:
śrāvaka
Aquel que escucha las enseñanzas del Buda y las practica - también las transmite oralmente a otros- con el objetivo de liberarse individualmente del saṃsāra como un arhat.
También se traduce como "oyente" o "auditor", pero esta opción no contempla que además de escuchar las enseñanzas también las transmite oralmente; es por esto que recomendamos el uso del término en sánscrito.
Francês:
auditeur(s), śrāvaka
adepte du Petit Véhicule, dont le but est d'atteindre la libération du samsara au niveau d'arhat. [POL, 1999]
celui ou celle qui écoute les enseignements du Bouddha, les pratique et les transmet en cherchant plus sa propre libération que l’Eveil parfait de la bouddhéité. Les auditeurs pratiquent le Véhicule Fondamental (hinayana) également appelé « Véhicule des Auditeurs ». [PIE, 2002]
disciples qui recherchent leur propre libération au moyen du renoncement, en pratiquant la vertu et la méditation. [SC, 2003]
disciple du Bouddha qui atteint l’accomplissement d’un arhat grâce aux enseignements qu’il a entendus de lui. [PA, 2008]
auditeur du Bouddha. Il écoute (nyan ) et fait entendre (thos par byed ) aux autres. [CGP, 1997]
originellement ceux qui ont atteint leur Éveil en mettant en pratique ce qu'ils ont entendu de la bouche même du Bouddha. Le plus souvent, le mot désigne une spiritualité axée sur la libération de la souffrance. [SEDA, 2019]
pratiquant qui écoute les enseignements du Bouddha, les met en pratique et les transmet en pensant à sa propre libération plutôt que pour atteindre l'insurpassable Éveil de la bouddhéité. Adepte du Petit Véhicule, souvent appelé « Véhicule des Auditeurs ». [TDPQ, 2009]
pratiquant du Petit Véhicule, ne reconnaissant que le premier cycle d'enseignements donné par le Bouddha. [AGP-1, 2017]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
Italiano:
śrāvaka, uditori
Gli uditori, coloro che ascoltano, praticano e trasmettono gli insegnamenti del Buddha ai fini di una liberazione personale dal saṃsāra. Gli śrāvaka sono dei praticanti del Veicolo di base, pertanto spesso chiamato Śrāvakayāna, o Veicolo degli śrāvaka.