Termo

Tibetano:

སྟོང་པ་ཉིད་

stong pa nyid

vazio+dade, o vazio

Sânscrito:

शून्यता

śūnyatā

vazio+dade, o vazio, vago, só, não existência, nada, vacuidade

Português:

vacuidade, o vazio*, śūnyatā (a)

A vacuidade, a ausência de existência inerente de todos os fenómenos.

*Em traduções de textos pertencentes ao segundo girar da roda, em que se estabelece o aspeto vazio da realidade do eu e dos fenómenos, como no Prajnapāramitā, pode ser utilizado o termo Vazio. Em traduções relativas ao terceiro girar da roda, em que se aborda a natureza desse aspeto vazio, como em textos vajrayana, deve ser empregue o termo Vacuidade, devendo no entanto estar presente em glossário que ambos os termos referem-se ao mesmo termo em tibetano/sânscrito. JKR

Inglês:

emptiness, voidness

Espanhol:

vacuidad, vacío *, śūnyatā

Francês:

Italiano:

vacuità