Termo
Tibetano:
ལྷག་མཐོང
lhag mthong
ver / visão superior/extra
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
विपश्यना
vipaśyanā
superior+ver
Português:
vipaśyanā; visão superior, profunda, penetrante, direta, percepção direta
"Ver com o olho da sabedoria a natureza particular das coisas." GD
Inglês:
profound insight, insight, special insight, superior seeing, penetrating insight, higher insight,
"To see with the eye of wisdom the particular nature of things." DICT. [WOMPT, 1984]
The perception, through wisdom, of the true nature of things. [TLWF, 2011] [NLF, 2005][ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
The perception of the ultimate nature of phenomena. [LLB, 2002]
lit. enlarged vision or profound insight. Vipashyana is essentially the primordial wisdom that overcomes the ignorant belief in the existence of the self and realizes ultimate reality. [TPQ, 2010]
Espanhol:
vipaśyanā; visión penetrante, superior, profunda, directa, percepción directa
"Ver la auténtica naturaleza de los fenómenos con el ojo de la sabiduría", GD.
Francês:
vision supérieure, vision pénétrante, vision supérieure / pénétrante*, vipaśyanā*, Vision profonde
« vision de la nature des choses avec l'oeil du discernement intérieur » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.); cette vision est la deuxième étape de la méditation, une fois qu'on atteint le calme mental. [POL, 1999]
connaissance de la nature véritable des choses qui, unie au calme mental (q.v.), forme le fondement de tous les samadhis. [PA, 2008]
«vision de la nature des choses avec l’œil du discernement supérieur. » (GD) AT : pénétrante, élargie. [CGP, 1997]
autre nom de la sagesse primordiale qui élimine la croyance à la réalité du soi et réalise la véritable nature des choses. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][G-T]
Italiano:
visione profonda, visione penetrante
Vedere la natura delle cose con gli occhi della saggezza”, GD.