Termo

Tibetano:

སྐྱེ་མཆེད་

skye mched

nascer+espalhar

Sânscrito:

आयतन

āyatana

lugar, assento, (cinco sentidos e manas e as qualidades percepcionadas por eles.)

Português:

āyatana, campos da perceção, bases da perceção

Inglês:

sources, faculties, senses-and-fields, constituents of experience, experiential basis, sensory fields

Espanhol:

āyatana, campos de percepción, bases de percepción, campos sensoriales, campos que constituyen la experiencia, bases de la experiencia

Francês:

sources de (la) perception

Italiano: