Termo

Tibetano:

གྲོ་བྱིན་སྐྱེས

Sânscrito:

Português:

Um tocador de vīṇā que se tornou discípulo do Buda e ganhou a capacidade de visitar outros reinos, nomeadamente o dos pretas.

Inglês:

Śroṇa (Śroṇajāt)

A vīṇā player who became a disciple of the Buddha and gained the ability to visit other realms, notably those of the pretas.

Espanhol:

Śroṇa (Śroṇajāt)

Un músico que tocaba el vīṇā. Fue discípulo del Buda y obtuvo la habilidad de visitar otros reinos, especialmente el de los pretas.[PMP, 2002]

Francês:

Shrona

joueur de vina qui devint disciple du Bouddha et acquit le pouvoir de visiter les autres mondes, notamment celui des prétas. [POL, 1999]

Italiano:

Śroṇa (Śroṇajāt)

Un suonatore di vīṇā che diventò discepolo del Buddha e conseguì la capacità di visitare altri regni, in particolare quello dei preta.