Termo
Tibetano:
གཙུག་ཏོར , གཙུག་གཏོར
gtsug tor, gtsug gtor
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
उष्नीष
uṣnīṣa
Português:
uṣnīṣa, proeminência ou protuberância craniana
Proeminência ou protuberância no topo da cabeça de um buda, trata-se de uma das trinta e duas marcas principais.
Inglês:
uṣnīṣa, crown protuberance
Prominence on the head of a Buddha, one of the thirty-two major marks. [ZT, 2006][NS]
The crown protuberance, one of the principal physical signs of complete buddhahood. [TPQ, 2010]
The crown protuberance that is a mark of Buddhahood and is to be seen on all traditional representations of the Buddha in more or less realistic or stylized form. [LLB, 2002]
Espanhol:
uṣnīṣa, protuberancia de la cabeza
Protuberancia que los budas tienen en la cabeza; una de las treinta y dos marcas mayores.[PMP, 2014]
Francês:
apex, protubérance crânienne*, ushnisha
Protubérance crânienne du Bouddha dont nous ne voyons que la naissance ; autrement, elle est invisible mais infinie. C'est un signe de grandeur plus qu'une marque de beauté, une idée plus qu'une forme...
« protubérance crânienne » invisible dans sa totalité ; l’une des trente-deux marques majeures du Bouddha. [PA, 2008]
l’une des 32 marques majeures d’un bouddha. [CGP, 1997]
Le vertex est le sommet de la tête ; l'apex commence un peu plus haut et monte à l'infini en nous restant parfaitement invisible mais fort imaginable. [SEDA, 2019]
[le Tantra de la Roue du Temps explique que l'on atteint l'Éveil lorsque l'esprit souffle se dissout dans le chakra de l'apex]. [TDPQ-2, ----]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
prominenza o protuberanza cranica
Prominenza sulla testa di un buddha, uno dei trentadue marchi maggiori, o segni caratteristici, maggiori, della buddhità