< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

གཏོར་མ

gtor ma

o que se atira/ o que destroi, explode

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

बलिङ्ग्त[?] , बलि, बलिः (वलि), बलिन्द

baliṅgta[?] , bali, baliḥ (vali), balinda

Português:

torma (a), baliṅgta, (consoante o caso específico: oblata, efígie ou projétil)

Um objeto ritual, muitas vezes moldado com uma massa de farinha (tradicional, tsampa) e manteiga; este pode simbolizar uma deidade, uma maṇḍala, uma oferenda e, ocasionalmente, até uma arma para combater as forças negativas.

Inglês:

torma, torma-offering

Espanhol:

torma

Francês:

gâteau sacrificiel*, Bali, Torma, gâteau rituel

Italiano:

torma