Termo

Tibetano:

ལྷུང་བཟེད

lhung bzed

"receptáculo"(dzed) para o que "cai" (lhung)

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पिण्डपत्र, पट­पात्र, पात्र

piṇḍapatra, paṭa­pātra, pātra

Português:

tigela de monge

Embora a designação “taça de esmolas” seja frequentemente utilizada (devida à tradução do inglês), esta foi preterida a favor da formulação "tigela de monge", uma vez que, como já explicado por vários mestres, os monges não pedem esmola, mas sim fazem a prática de “sönyom” (bsod snyoms), que significa “equalização de mérito” entre a sua prática e o apoio/patrocínio da saṅgha laica que lhe fornece o sustento.

Inglês:

alms-bowl, begging bowl

Espanhol:

Francês:

Italiano: