Termo
Tibetano:
དགེ་ཚུལ་
dge tshul
modo da virtude
Sânscrito:
श्रामणेर
śrāmaṇera
monge noviço
Português:
śrāmaṇera, monge noviço ou monja noviça
Um monge noviço que toma menos votos que um monge ordenado (dge slong, Skt. bhikṣu), nomeadamente 36 preceitos (dge tshul gyi blang 'das so drug).
Inglês:
novice, śrāmaṇera
Espanhol:
śrāmaṇera, monje novicio o monja novicia
Francês:
Italiano:
novizio