Termo
Tibetano:
ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ , རང་བཞིན་སྐུ
ngo bo nyid kyi sku ; rang bzhin sku
corpo da essencialidade
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
स्वाभाविककाय
svābhāvikakāya
inerente / intrínseco / natural + corpo
Português:
svābhāvikakāya (o), corpo essencial
O quarto kāya, que é a própria essência ou aspeto de inseparabilidade do dharmakāya (corpo absoluto), do sambhogakāya (corpo da fruição completa) e do nirmāṇakāya (corpo de manifestação).
Inglês:
svābhāvikakāya, essential body, intrinsic body, body of the essential nature
The Body of the Essential Nature; the fourth kāya, the aspect of inseparability of the first three, dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya.[WOMPT,1998]
The fourth body, which is the very essence or aspect of inseparability of the absolute body, the body of perfect enjoyment, and the body of manifestation. [TLWF, 2011]
See Trikaya [LLB, 2002]
Generally considered the fourth body, which is the very essence or aspect of inseparability of the body of truth, the body of perfect enjoyment, and the body of manifestation. The one mention of it in this text appears to equate it with the body of truth. [OMS, 2018]
The fourth body, which is the very essence, or aspect, of the inseparability of the body of truth, the body of perfect enjoyment, and the body of manifestation.[NS]
Espanhol:
svābhāvikakāya, cuerpo esencial
El cuarto kāya, el cuerpo esencial, el aspecto de la inseparabilidad del dharmakāya, sambhogakāya y del nirmāṇakāya.
Francês:
corps essentiel*, corps de nature essentielle*
*CC [CC, 2013][GE]
Italiano:
svābhāvikakāya o corpo essenziale
Il quarto kāya, il ‘corpo’ essenziale, l’inseparabilità di dharmakāya, sambhogakāya e nirmāṇakāya.