Termo
Tibetano:
དམ་ཚིག་གི་རྫས , དམ་རྫས
dam tshig gi rdzas , dam rdzas
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
substâncias ou objetos de samaya
Substância que constitui um vínculo sagrado. Tratam-se de objetos ou ingredientes, usados em certas práticas do Vajrayāna, que de acordo com o tantra respectivo, ajudam a reparar ou fortalecer os samayas e a prática.
Inglês:
samaya object or substance
Object or ingredient which is necessary for or enhances the practices of the Vajrayāna. [WOMPT, 1998][NS]
Espanhol:
sustancias u objetos de samaya
Sustancia que constituye un vínculo sagrado. Objetos o ingredientes que son utilizados en ciertas prácticas del Vajrayāna, que de acuerdo con el tantra respectivo, ayudan a reparar o fortalecer los samayas y la práctica.
Francês:
Objet de samaya, Substance de samaya
objet ou ingrédient qui, selon les tantras, contribue à réparer ou renforcer le samaya. [CGP, 1997]
Voir objet de samaya. [CGP, 1997]
Italiano:
oggetti o sostanze di samaya
Oggetti o sostanze che costituisce un vincolo sacro. Oggetti o ingredienti, utilizzati in determinate pratiche del veicolo adamantino, che secondo i tantra contribuiscono a riparare o a rinforzare i samaya.