Termo

Tibetano:

གཏེར་མ , གཏེར , གཏེར་ཆོས

gter ma ; gter ; gter chos

tesouro

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

निधानम्

nidhānam

Português:

terma, tesouro revelado

Ensinamentos e outros objetos sagrados ocultados (principalmente pelo Guru Rinpoche) para o benefício das gerações futuras. Guru Rinpoche escondeu tesouros espirituais na terra, rochas, lagos, plantas, mas também no espaço e na mente dos seus discípulos, eles próprios dotados da mais alta realização espiritual. Estes foram escondidos para que, a seu tempo, graças ao milagre da interdependência, pudessem ser descobertos por reencarnações dos seus discípulos, os chamados tertöns (gter ston) ou descobridores de tesouros, e devidamente revelados para serem utilizados pelas gerações futuras.



Inglês:

terma, treasure, hidden treasure

Espanhol:

terma, tesoros espirituales, tesoro revelado

Francês:

Trésor, Trésor (révélés)

Italiano:

terma, tesoro spirituale