Termo

Tibetano:

ལྷུང་བཤགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ , བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ, སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ

lhung bshags kyi sangs rgyas so lnga , bde gshegs so lnga, sangs rgyas so lnga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

trinta e cinco budas da confissão

Os Trinta e Cinco Budas da Confissão, representam a omnipresença dos budas, prontos para purificar os seres das suas falhas nas trinta e cinco direções do espaço (as quatro direções principais, as quatro direções intermédias, depois as oito e dezasseis subdireções, o centro, o nadir e o zénite).

Inglês:

Thirty-five Buddhas of Confession

The Thirty-five Buddhas of Confession, representing the omnipresence of the Buddhas, ready to purify beings from their faults in all thirty-five directions of space (the four main directions, the four intermediate directions, then the eight and sixteen subdirections, the centre, the nadir and the zenith).

Espanhol:

Treinta y Cinco Budas

Los Treinta y Cinco Budas de Confesión, representan la omnipresencia de los budas, dispuestos a purificar a los seres de sus faltas en todas las direcciones del espacio: las cuatro direcciones principales, las cuatro direcciones intermedias, luego las ocho y las dieciséis subdirecciones, el centro, el cenit y el nadir.[PMP, 2002]

Francês:

Trente-cinq Bouddhas

aussi appelés Trente-cinq Bouddhas de Confession, symboles de l’omniprésence des bouddhas prêts à purifier les êtres de leurs fautes dans toutes les directions de l’espace (les quatre principales, les quatre intermédiaires, les huit et seize autres sous-directions, le centre, le nadir et le zénith). [CGP, 1997]

Italiano:

Trentacinque Buddha

I Trentacinque Buddha della confessione; rappresentano l’onnipresenza dei buddha, pronti a purificare gli esseri dalle loro colpe in tutte e trentacinque le diverse dimensioni dello spazio: le quattro direzioni principali, le quattro direzioni intermedie, le otto e le sedici sub-direzioni, il centro, il nadir e lo zenit.