Termo

Tibetano:

ལུང

lung

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

आगम, आगमः

āgama, āgamaḥ

Português:

transmissão oral

Inglês:

agama, scriptures (or Dharma of transmission)

A text elucidating the meaning of a tantra [LLB 2002]

Esoteric teachings that elucidate the tantras. In the tantra classification of the Nyingma school, the inner tantras are divided into three groups: mahayoga, anuyoga, and atiyoga. In this same system, these three groups are also referred to as rgyud, lung, and man ngag (Skt. tantra, agama, and upadesha, respectively), where mahayoga is regarded as tantra (rgyud), anuyoga is regarded as elucidation (agama, or lung), and atiyoga is regarded as pith instruction (upadesha, or man ngag). [WL 2012]

are not the Dharma of realization (Tib. rtogs). [ZT, 2006, translator's notes]

Espanhol:

Francês:

transmission par la lecture

afin d'étudier un texte avec profit, il convient tout d’abord d'en recevoir la transmission donnée par un maître qui le lit à voix haute ; au fil des siècles, les maîtres dispensent ces transmissions sans discontinuité depuis l’origine du texte. [SAYT, 2014]

Italiano: