Termo

Tibetano:

ལྟུང་བ

ltung ba

queda

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पतन, आपत्ति, पतित, पतति (=अनुप्राप्नोति = उपपद्यते), पत, प्रपातित्व

patana, āpatti, patita, patati (=anuprāpnoti = upapadyate), pata, prapātitva

queda, colapso, causa de queda; transgressão, falha 

Português:

trangressão, trangressão que resulta em queda

Transgressão de votos ou regras (monásticas ou outras) que tem como resultado a queda nos reinos inferiores (Treasury of Precious Qualities pg: 410)

Inglês:

downfall, infraction, moral fall

"a fault due to the transgression of a rule (monastic or other)." DICT.

A transgression of one of the precepts, which, if not properly confessed and repaired, will result in rebirth in the lower realms. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]

A fault due to the transgression of a rule (monastic or other). [TLWF, 2011] [OMS, 2018][NS]

Espanhol:

caída, transgresión

Una falta debida a la transgresión de una regla (monástica o de otra clase). (GD) [PMP, 2002]

Francês:

chute, transgression*

transgression des règles d'éthique énoncées par le Bouddha. [POL, 1999]

transgression de l’un des préceptes qui, si elle n’est pas confessée et réparée comme il convient, entraînera chute et renaissance dans les domaines inférieurs. [PIE, 2002]

« faute liée à la transgression d’une règle. » (GD) [CGP, 1997]

transgression d'un précepte qui, si elle n'est pas confessée et réparée comme il se doit, entraîne une renaissance, une « chute », dans les destinées inférieures. — Vingt chutes relatives à l'esprit d'Éveil. — Chutes des bhikshus et des bhikshunis. [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017]

Italiano:

caduta, trasgressione

“Mancanza dovuta alla trasgressione di una regola”, GD.