Termo

Tibetano:

དག་པ་ས་གསུམ་

dag pa sa gsum

três terras puras

Sânscrito:

Português:

três bhūmis puros, três níveis puros

O oitavo, nono e décimo níveis de realização dos bodhisattvas, assim chamados porque os bodhisattvas nestes níveis estão totalmente livres dos obscurecimentos causados pelas emoções negativas (nyon sgrib).

Inglês:

pure levels (three)

Espanhol:

tres bhūmis puros, tres estadios puros, tres niveles puros

Francês:

Italiano:

livelli puri (tre)