Termo
Tibetano:
དག་པ་ས་གསུམ
dag pa sa gsum
três terras puras
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
três bhūmis puros, três níveis puros
O oitavo, nono e décimo níveis de realização dos bodhisattvas, assim chamados porque os bodhisattvas nestes níveis estão totalmente livres dos obscurecimentos causados pelas emoções negativas (nyon sgrib).
Inglês:
pure levels (three)
The eighth, ninth and tenth bodhisattva levels, thus called because bodhisattvas on these levels are totally free from the obscuration of negative emotions (nyon sgrib).
Espanhol:
tres bhūmis puros, tres estadios puros, tres niveles puros
Los niveles de realización octavo, noveno y décimo de los bodhisattvas, así llamados porque los bodhisattvas en estos niveles están completamente libres de los oscurecimientos causados por las emociones negativas (nyon sgrib).
Francês:
Trois terres pures
les 8e , 9e et 10e terres des bodhisattvas, appelées ainsi car on y est totalement exempt des voiles émotionnels (nyon sgrib ). [CGP, 1997]
Italiano:
i tre livelli puri
L’ottavo, nono e decimo livello dei bodhisattva, così chiamati perché i bodhisattva a questi livelli sono totalmente liberi dagli oscuramenti causati dalle emozioni afflittive (nyon sgrib).