Termo

Tibetano:

བསླབ་པ་གསུམ , བསླབས་པ་གསུམ

bslab pa gsum , bslabs pa gsum

três treinos

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

त्रिशिक्षा, शिक्षात्रय

triśikṣā, śikṣātraya

Português:

três treinos

1. disciplina (tshul khrims, sct. śīla); 2. meditação (ting nge 'dzin, sct. citta) e 3. sabedoria ou conhecimento supremo (shes rab, sct. prajñā).

Inglês:

three trainings

The threefold training in discipline, concentration, and wisdom. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [GWPT, 2004] [ZT, 2006][OMS, 2018]

Trainings in ethical discipline (tshul khrims), concentration (ting nge 'dzin), and wisdom (shes rab). The three trainings form the basis of the Buddhist path. [TPQ, 2010]

1. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ། ṡīlaṡikṣā/ training in moral discipline 2. ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ། samādhi ṡikṣās/ training in concentration 3. ཤེས་ར་ཀྱི་བསླབ་པ། prajñaṡikṣā/ training in wisdom. [TSR]



Espanhol:

triple adiestramiento

Disciplina (tshul khrims, sct. śīla), concentración (ting nge 'dzin, sct. citta) y sabiduría (shes rab, sct. prajñā).[PMP, 2014]

Francês:

Trois entraînements, trois disciplines, Triple entraînement

l’entraînement à la discipline, l’entraînement au recueillement et l’entraînement à la connaissance. [SC, 2003]

l’entraînement à la discipline proprement dite, la pratique de la concentration et l’exercice de la connaissance. Ancienne ou autre traduction: trois entraînements. [PA, 2008]

la discipline (tshul khrims , šíla), la concentration (ting nge ’dzin , citta) et la connaissance (shes rab , prajñá). [CGP, 1997]

l'exercice de la discipline, du recueillement et de la connaissance, qui forme la base de la voie bouddhiste et correspond aux Trois Corbeilles – du Vinaya, des Soûtras et de l'Abhidharma – dans le but d'éliminer les trois poisons – respectivement la haine, l'attachement et l'ignorance. [TDPQ, 2009]

l'entraînement à la discipline, ou éthique, l'entraînement à la concentration et l'entraînement à la Connaissance. [AGP-1, 2017]

Italiano:

triplice addestramento

1. la disciplina (tshul khrims, sscr. śīla); 2. il raccoglimento meditativo (ting nge ’dzin, sscr. citta) e 3. la conoscenza suprema (shes rab, sscr. prajñā).