Termo

Tibetano:

དཔག་ཚད

dpag tshad

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

योजन

yojana

Português:

yojana

Inglês:

league, yojana

An ancient Indian measurement of distance which according to the Abhidharmakośa corresponds to 4.5 miles or 7.4 kilometres. [TPQ, 2010]

An ancient Indian measurement. Different sources describe it as between one and several miles. [OMS, 2018]

Espanhol:

legua, yojana

Según el sistema de medidas de longitud tibetano: cuatro khru gang hacen un ´dom, quinientos ´dom hacen un rgyang grags (guiangra), y ocho rgyangs grags hacen una dpag tshad (pagtsa). El término tibetano khru gang se traduce como codo y el término ´dom, como braza, ya que son aproximadamente sus equivalentes. El término rgyang grags a veces se traduce como "el alcance del oído" y el término dpag tshad a veces se traduce como "legua".[PMP, 2014]

Francês:

Yojana

Mesure de longueur variable, de l’ordre du kilomètre, du mille, de la lieue, du stade, etc. [M, 2003]

unité de mesure équivalant à huit « portées de voix » (rgyang grags), une « portée de voix » équivalant à 500 brasses. [POL, 1999]

mesure de longueur qui va de vingt à trente kilomètres, dont la valeur varie selon les textes et les traditions, parfois traduite par « lieue » ou « stade ». [PA, 2008]

« lieue » –: ancienne mesure de distance en Inde dont la valeur varie selon les textes. À la lecture du Trésor de l'Abhidharma, on peut lui attribuer une valeur de 7,4 km. [TDPQ, 2009]

Italiano: