Termo
Tibetano:
མུ་སྟེགས་པ
mu stegs pa
extremo/borda + suporte/ erguer/degrau
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
तीर्थिक, तीर्थ्य, तीर्थक
tīrthika, tīrthya, tīrthaka
aderente a outro que não a nossa crença
Português:
tīrthika, não budista, defensor de visões extremistas, defensor de visões erróneas, defensor de filosofias erradas, etc.
Um defensor de visões filosóficas extremas como o niilismo e o eternalismo. Frequentemente utilizado para as escolas de pensamento filosófico e religioso na Índia que se opunham ao Budismo.
Inglês:
tirthika, non-buddhist, heretic, holder of wrong views
A proponent of extreme philosophical views such as nihilism and eternalism. Often used for the schools of philosophical and religious thought in India that were opposed to Buddhism. [WOMPT, 1998]
A proponent of extreme philosophical views such as nihilism and eternalism. This term is often used to imply non- Buddhist religious traditions in India. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
A term generally used to denote non-Buddhist proponents of nihilistic and eternalistic philosophical views. The Tibetan term refers to the fact that they are said to stay on the steps (stegs) leading down to the edge (mu) of the river, that is, the path flowing into the ocean of nirvāṇa. [OMS, 2018][NS]
Espanhol:
tīrthika, no budista, defensor de puntos de vista extremistas o erróneos
Un seguidor de puntos de vista filosóficos extremos, como los del nihilismo y el eternalismo. Se suele usar para referirse a los seguidores de las escuelas filosóficas y religiosas de la India opuestas al budismo.[PMP, 2014]
Francês:
opposant au bouddhisme*, non bouddhiste*, tīrthika, anti-bouddhiste*, passeur*, hérétique
ceux qui ne prennent pas les Trois Joyaux pour refuge et n'admettent pas les « quatre sceaux de la vue essentielle » énoncés par le Bouddha : tous les composés sont impermanents ; tout ce qui est sujet aux émotions négatives est souffrance ; tous les phénomènes sont vides, sans réalité propre ; et l'au-delà de la souffrance (nirvana) est paix. [POL, 1999]
celui qui prend pour support (stegs) des croyances extrêmes (mu) comme le nihilisme ou l’éternalisme. Les tirthikas étaient avant tout ceux qui, en Inde, combattaient le bouddhisme. [PA, 2008]
qui prend pour support (stegs ) des croyances extrêmes (mu ) telles que le nihilisme, l’éternalisme, etc. Les tīrthikas étaient avant tout ceux qui combattaient le bouddhisme. [CGP, 1997]
non-bouddhiste, anti-bouddhiste, hétérodoxe. Pour C, le terme désigne aussi l'opposant dans la controverse parapravādi (-vādya) / phas kyi rgol ba. [SEDA, 2019]
adepte de religions ou de philosophies non bouddhistes qui enseignent des points de vue extrêmes ; désigne le plus souvent, dans les textes bouddhistes, les religions ou philosophies hindouistes [AGP-1, 2017]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
Italiano:
tīrthika
I sostenitori di visioni filosofiche estreme quali l’eternalismo e il nichilismo.