Termo

Tibetano:

སྡེ་སྣོད་གསུམ་

sde snod gsum

três cestos

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

त्रिपिटक

tripiṭaka

três cestos

Português:

três piṭakas, três cestos

Lit. “três cestos”. Trata-se das três categorias ou secções – Vinaya, Sūtra e Abhidharma – em que foram organizadas as palavras do Buda. Estas foram compiladas no primeiro concílio, realizado após o parinirvāṇa do Buda. Ānanda recitou de memória todos os ensinamentos do Buda relativos ao Sūtra; Kāśyapa todos os ensinamentos de análise e classificação dos fenómenos, o Abhidharma; e Upāli todas as regras da disciplina ética, o Vinaya. As secções do Tripiṭaka podem também ser entendidas como categorias gerais nas quais todo o Dharma pode ser organizado. [STLX]

"Tripiṭaka" significa "os três cestos", são assim chamados porque os fólios de folhas de palmeira sobre os quais as escrituras foram originalmente escritas foram recolhidos e guardados em cestos.

Inglês:

three piṭakas, baskets, three collections.

Espanhol:

Francês:

triple collection*, Trois Corbeilles

Italiano:

Tripiṭaka