Termo

Tibetano:

བསྐལ་པ

bskal pa

era, éon

Sânscrito:

कल्प

kalpa

vasto período de tempo, eon 

Português:

Inglês:

A great kalpa, which corresponds to a cycle of formation and destruction of a universe, is divided into eighty intermediate kalpas. An intermediate kalpa is composed of one small kalpa during which the span of life, etc., increases and one small kalpa during which it decreases.

A unit of time (of inconceivable length) used in Buddhist cosmology to describe the cycles of formation and destruction of a universe, and the ages of increase and decrease within them. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]

A great kalpa is the time period corresponding to a cycle of formation, duration, destruction, and vacuity of a universe (each of these four phases comprising twenty intermediate kalpas). There is also a so-called measureless kalpa (grangs mta bskal pa), which, despite its name, does not refer to an infinite lapse of time but to a specific period defined in the Abhidharma as consisting of ten kalpas. The present (great) kalpa is usually referred to as the Good or Fortunate Kalpa on account of the fact that a thousand universal Buddhas will appear in the course of it. The Buddha Śākyamuni is the fourth in the series. [TPQ, 2010] [CMH 2001]

A time sequence comprising the four phases of formation, duration, and dissolution of a universal system, together with the period of voidness preceding the formation of the subsequent system. [LLB, 2002]

Term given to immense periods of time as conceived in the traditional cosmology of India. A great kalpa, which corresponds to the period of formation, duration, disappearance and absence of a universal system, comprises eighty small kalpas. An intermediary kalpa consists of two small kalpas taken together, in the first of which the duration of life increases, while in the second it decreases. [TEPTE, 1996]

A time period corresponding to a cycle of formation, duration, and destruction of a universe, followed by a period of voidness, according to the cosmology of ancient India. [WL 2012]

Espanhol:

Unidad de tiempo de duración inconcebible usada en la cosmología budista para definir tanto los diferentes ciclos de un universo como las fases de esos ciclos. En el proceso alternativo de formación y disolución al que el universo está sometido, el periodo comprendido entre el inicio de su formación, su disolución y el inicio de la formación del siguiente se denomina mahakalpa o "gran kalpa". Una gran kalpa está dividida en ochenta kalpas intermedias. Una kalpa intermedia consta de una kalpa pequeña en la cual la duración de la vida, etc., incrementa y otra kalpa pequeña en la cual decrece.

Francês:

d'après la cosmologie bouddhiste, les mondes sont soumis à un processus alternatif de formation et de dissolution. La période qui s'écoule entre le début d’un monde, sa dissolution et la formation du monde suivant est appelée mahakalpa ; celui-ci est formé de quatre cycles incommensurables qui correspondent aux quatre phases de la formation, de la durée, de la dissolution du monde, et de la période intermédiaire de chaos qui précède la formation d’un nouveau monde.[SAYT, 2014]

le « grand kalpa » désigne la mesure d’un cycle de formation, de durée, de dissolution et de vide d’un univers (chacune de ces quatre phases se composant de vingt « kalpas intermédiaires »). Le « kalpa démesuré » (grangs med bskal pa) ne désigne pas, en dépit de son nom, une durée infinie, mais une durée bien précise que l’Abhidharma, ou « Scolastique », estime à 1059 grands kalpas. On appelle généralement le grand kalpa actuel « Bon Kalpa » ou « kalpa Fortuné », puisque mille bouddhas universels l’honoreront de leur présence. Le bouddha Shakyamuni est le quatrième de ces mille Eveillés. [PIE, 2002]

période cosmique extrêmement longue. Un grand kalpa correspond à la durée de vie d'un univers, depuis le moment où il commence à se former jusqu'à celui où il retourne au vide. Il comprend quatre-vingts petits kalpas. Un kalpa intermédiaire comprend un petit kalpa durant lequel la durée de vie augmente et un autre pendant lequel la durée de vie décroît. [POL, 1999]

durée de temps extrêmement longue. Un grand kalpa correspond au cycle de formation et de disparition d’un univers et comprend quatre-vingts petits kalpas. Un kalpa intermédiaire comprend un petit kalpa pendant lequel la durée de vie augmente et un autre petit kalpa pendant lequel elle décroît. [CGP, 1997]

[SEDA, 2019]

unité d'espace et de temps de mesure inconcevable qui, dans la cosmologie bouddhiste, décrit les cycles de formation, de durée et de destruction d'un univers, de même que les époques (ou âges) de croissance et de décroissance dont cette unité se compose. [TDPQ, 2009]

très longue durée de temps servant à mesurer les ères cosmiques : celles pendant lesquelles un univers se forme, se maintient, se détruit, etc. [AGP-1, 2017]

Italiano:

Unità di tempo (di inconcepibile durata) utilizzata nella cosmologia buddhista per definire tanto i diversi cicli di un universo quanto le fasi che in tali cicli si succedono. Un grande kalpa è il tempo in cui si compiono i quattro cicli di un universo, dalla sua formazione al vuoto, fino all’inizio della formazione dell’universo seguente. Ognuno di questi quattro cicli è diviso in venti kalpa intermedi, per un totale di ottanta. Un kalpa intermedio consta di due fasi, o piccoli kalpa, nelle quali, rispettivamente, la vita aumenta e diminuisce.