Termo

Tibetano:

ཚོགས་ལམ་

tshogs lam

via da acumulação

Sânscrito:

सम्भार मार्ग

sambhāramārga

acumular + caminho

Português:

via da acumulação, caminho da acumulação

O primeiro dos cinco caminhos para a iluminação completa, segundo o veículo dos bodhisattvas. Neste caminho acumulam-se as causas que tornarão possível progredir até à iluminação.

English:

path of accumulation, path of accumulating

The first of the five paths towards total enlightenment, according to the Bodhisattva vehicle. On this path one accumulates the causes which will make it possible to proceed towards enlightenment. [WOMPT]

The first of the five paths, according to the Bodhisattva vehicle. On this path one accumulates the causes that will make it possible to proceed toward enlightenment. [TLWF 2011]

The first two of the five paths that prepare the Bodhisattva for attaining the path of seeing. [ZT 2006]