Termo

Tibetano:

བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་ , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ , བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་

byang chub phyogs chos , byang chub phyogs kyi chos, byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

bodhi­pakṣa­dharma , sapta­triṃśad­bodhi­pakṣa­dharma

Português:

trinta e sete fatores do despertar

Sistema de trinta e sete fatores praticados nos caminhos da acumulação, da união, da visão e da meditação, por meio dos quais se avança para o despertar. [IMW 2004].

Inglês:

thirty-seven factors of awakening, thirty-seven elements leading to enlightenment

Espanhol:

Francês:

trente-sept auxiliaires de l'Éveil

Italiano: