Termo
Tibetano:
ཡི་དམ , ཡིད་དམ , ཡི་དམ་ལྷ , ཡི་དམ་༼ཐུགས་དམ༽
yi dam ; yid dam; yi dam lha; yi dam (thugs dam)
promessa solene
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
इष्टदेवता, देवता, इष्टदेवता, समादानत्व, समादानत्व
iṣṭadevatā, devatā, iṣṭa-devatā, samādānatva, samādānatva
deidade / deus tutelar ou favorito
Português:
yidam, deidade yidam
Deidade que representa a iluminação, de forma masculina ou feminina, pacífica ou irada, e que corresponde à natureza individual do praticante. O yidam é a fonte das realizações.
Inglês:
yidam deity, tutelary deity, divinity, yidam
A deity representing enlightenment, in a male or female, peaceful or wrathful form, that corresponds to the practitioner’s individual nature. The yidam is the source of accomplishments. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006]
A tantric deity, in male or female form, representing different aspects of enlightenment. Yidams may be peaceful or wrathful and are meditated upon according to the nature and needs of the individual practitioner. [TPQ, 2010] [CMH, 2001] [WL, 2012]
A form of a Buddha used as a support in meditation in the Mantrayana. Such deities may be masculine or feminine, peaceful or wrathful, and are regarded as being inseparable from the mind of the meditator. [LLB, 2002]
A form of a Buddha used as a support in visualization and meditation in the Mantrayana. Such deities may be masculine or feminine, peaceful or wrathful, regarded ultimately as being inseparable from the mind of the meditator. [TEPTE, 1996]
A deity representing enlightenment, in a male or female, peaceful or wrathful, form and that corresponds to the practitioner’s individual nature. The yidam is the source of accomplishments. Yidam practice involves performing the deity’s sādhana and reciting its mantra.[NS]
Espanhol:
yidam, deidad tutelar
Es una de las Tres Raíces. El yidam o deidad representa la Iluminación. El discípulo medita en esta deidad, que puede tener una forma pacífica o airada, masculina o femenina. El simbolismo de cada yidam se explica en su práctica correspondiente. Ver Tres Raíces.[PMP, 2014]
La deidad principal en la que se centra un practicante Vajrayana.[VI, 2020]
Francês:
déité (de méditation), divinité tutélaire, yidam, déité de méditation / de prédilection, divinité de méditation/déité préférée*, divinité de méditation/tutélaire*, Yidam, déité yidam
Bouddha ou Bodhisattva qui est le support de notre méditation. Le yidam représente, sous un aspect masculin ou féminin, paisible ou courroucé, un aspect de l’Éveil, telles la gnose, la compassion, la puissance spirituelle, etc., qui correspond à notre nature personnelle. [SAYT, 2014]
divinité tutélaire, voir Déité. [SAYT, 2014]
divinité servant de support de méditation et représentant le Bouddha, l’Eveil, sous un aspect masculin ou féminin, paisible ou courroucé, selon les besoins. [M, 2003]
déité de méditation masculine ou féminine représentant divers aspects de l’Eveil. Les yidams peuvent être paisibles ou terribles ; chaque pratiquant méditera sur tel ou tel yidam en fonction de sa nature et de ses besoins. [PIE, 2002]
« divinité hors du commun (bouddha ou bodhisattva) sur laquelle on s’appuie (dans la méditation) » (GD) ; divinité représentant le Bouddha, l’Éveil total, sous un aspect masculin ou féminin, paisible ou courroucé, et correspondant à notre nature individuelle. AT : divinité tutélaire. [CGP, 1997]
pratique quotidienne à laquelle le pratiquant est attaché par le lien sacré. [TDPQ, 2009]
déité de méditation qui concentre tous les enseignements. Objet central des pratiques quotidiennes de ceux et celles qui suivent la voie du Véhicule de Diamant. [TDPQ, 2009]
déité, bouddha ou bodhisattva servant de support à l'esprit dans les pratiques du Vajrayana. [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
Italiano:
yidam
Deità in forma maschile o femminile, pacifica o terribile, a seconda della natura del praticante. Rappresenta l’illuminazione ed è la fonte delle realizzazioni. Vedi tre Radici.