Termo
Tibetano:
དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང , དཔག་བསམ་ཤིང
dpag bsam gyi shing , dpag bsam shing
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
कल्पवृक्ष
kalpa-vṛkṣa
Português:
árvore dos desejos
Uma árvore mágica que tem a sua raiz no reino dos asuras, mas dá os seus frutos no reino dos deuses dos Trinta e Três.
Inglês:
wish-fulfilling tree, wish-granting tree
A magical tree which has its root in the realm of the demigods but bears its fruit in the realm of the gods of the Thirty-Three. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011][TPQ, 2010]
Espanhol:
Árbol que colma los deseos
Árbol mágico que tiene sus raíces en el reino de los asuras, pero que da sus frutos en el reino celestial de los Treinta y Tres.
Francês:
Arbre-des-souhaits
arbre magique qui pousse chez les anti-dieux mais donne ses fruits chez les dieux. [CGP, 1997]
Italiano:
albero che esaudisce i desideri
Albero magico che ha radice nel regno degli asura ma fruttifica nel regno degli dèi.