Termo
Tibetano:
སྒྲུབ་ཐབས
sgrub thabs
meio de realização
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
साधन
sādhana
meio, instrumento
Português:
sādhana (a)
Inglês:
sadhana, practice, ritual
The method for accomplishing the level of a particular deity, for example, the lama, yidam, or dakini. [TLWF, 2011] [GWPT, 2004] [ZT, 2006][NS]
Method of accomplishment. A tantric meditative practice involving the visualization of deities and the recitation of mantra. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
Method of accomplishment. A tantric meditation practice involving visualization of a deity and the recitation of the associated mantra. [LLB, 2002]
A ritual, or text of a ritual, serving as a support for meditation in the Mantrayana. [TEPTE, 1996]
lit. method of practice. A systematized practice of the stage of generation comprising many steps and including the yogas related to the body, speech, and mind of the deity. [WL, 2012]
Espanhol:
sādhana, práctica, ritual
Método de realización. Una práctica de meditación tántrica que comporta la visualización de deidades y la recitación de un mantra. [TPQ]
Francês:
méthode de réalisation/ d'accomplissement*, Sadhana, pratique d'accomplissement
pratique de méditation tantrique exigeant la visualisation des déités et la récitation des mantras. [PIE, 2002]
voir approche et accomplissement. [PA, 2008]
litt. : « méthode d'accomplissement », texte de méditation sur une déité-yidam (voir ces termes). AT : pratique. [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
sādhana, testo per la pratica
Metodo per il compimento (della realizzazione). Testi per la pratica meditativa tantrica, che comporta la visualizzazione di deità e la recitazione di mantra.