Termo

Tibetano:

དུག

dug

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

विष

viṣa

Português:

veneno

Sinónimo de emoção negativa. Existem cinco venenos principais: ignorância-confusão (gti mug), desejo-adesão ('dod chags), ódio-cólera (zhe sdang), ciúme (phra dog), orgulho (nga rgyal). Por vezes apenas são mencionados os três primeiros (os três primeiros dos cinco). (SAYT, MR&CB, Ed. Padmakara, 2014)

Inglês:

Espanhol:

Francês:

poison (mental)

synonyme d’émotion négative. On compte cinq poisons principaux : l’ignorance-confusion (gti mug), le désir-attachement ('dod chags), la haine-colère (zhe sdang), la jalousie (phra dog), l’orgueil (nga rgyal). Parfois on ne mentionne que les trois principaux (les trois premiers des cinq). [SAYT, 2014] [CGP, 1997]

« ce qui trouble l'esprit et le corps, les tourmentes et les épuise ». Synonyme d'émotion négative. [POL, 1999]

Italiano: