Termo
Tibetano:
དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག
dge bsnyen nyer gcig
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
vinte e um upāsakas ou genyens
Um grupo de espíritos no Tibete que foram subjugados por Padmasambhava e tornaram-se protetores do Dharma. O seu nome deriva do facto de Padmasambhava os ter feito tomar os votos de upāsaka ou genyen (dge bsnyen) em tibetano, isto é, os votos de praticante laico.
Inglês:
Twenty One Genyen
A group of spirits who were subdued by Padmasambhava and became protectors of the Dharma. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
veintiún upāsakas o genyens
Un grupo de espíritus que fueron sometidos por Padmasambhava y se convirtieron en protectores del Dharma.[PMP, 2002]
Francês:
Vingt et un Upāsakas
vingt et un esprits subjugués par Padmasambhava. [CGP, 1997]
Italiano:
ventuno genyen
Un gruppo di spiriti che furono soggiogati da Padmasambhava e divennero protettori del Dharma.