Termo
Tibetano:
གཏེར་སྟོན
gter ston
tesouro+ indicar
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
tertön (o), revelador de tesouro
Inglês:
tertön, treasure revealer
lit. treasure-revealer. Reincarnations of the accomplished disciples of Guru Padmasambhava, who discover and reveal the spiritual treasures concealed by him and his consort Yeshe Tsogyal. [WL, 2012]
Espanhol:
tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros
"Maestro de tesoro" o revelador de terma. Un tertön experimenta visiones o señales que indican cómo y dónde descubrir su terma destinada. Muchos de estos maestros del tesoro han aparecido a lo largo de los siglos, hasta el día de hoy.[VI, 2020]
Francês:
Terteun, Révélateur de trésors
« découvreur de trésors » : ces êtres prédestinés qui découvrent les Termas et en rendent les enseignements accessibles à ceux que ces derniers peuvent aider. [PIE, 2002]
Voir trésor. [CGP, 1997]
Italiano:
scopritore di tesori, tertön
Guru Rinpoche celò tesori spirituali (terma) nella terra, nella roccia, nei laghi, nelle piante, ma anche nello spazio e nella mente dei suoi discepoli, essi stessi dotati di elevatissima realizzazione spirituale; li celò in modo che a tempo debito, grazie al miracolo dell’interdipendenza, potessero essere scoperti da reincarnazioni dei suoi discepoli, cosiddetti tertön (gter ston) o scopritori di tesori, e opportunamente rivelati.