Termo

Tibetano:

བསྟན་བཅོས་

bstan bcos

ensinamentos + mudar / melhorar / corrigir / adaptar

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

शास्त्र

śāstra

teoria, tratado, livro, instrumento de ensino

Português:

śāstra, comentário, tratado

Um comentário sobre os ensinamentos do Buda. Nome dos comentários escritos pelos grandes paṇḍitas indianos e que foram compilados no Tengyur.

Inglês:

śāstra, treatise, commentaries

Espanhol:

śāstra, comentario, tratado

Francês:

Traité*

Italiano:

śāstra, trattati, commentari