top of page

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yes | edit | Yes | མི་དགེ་བ་བཅུ་ | mi dge ba bcu | daśākuśala | dez não-virtudes, dez ações negativas | ten non-virtues, ten negative actions | dix actes négatifs
| Nos ensinamentos budistas, a conduta incorreta é sistematizada em dez ações negativas. Três ações são relativas ao corpo: (1) matar, (2) roubar e (3) conduta sexual imprópria. Quatro são relativas à fala: (4) mentir, (5) falar de forma divisiva, isto é, semear discórdia, (6) falar de forma dura e agressiva, e (7) tagarelar inutilmente. E três relativas à mente: (8) cobiça, (9) malevolência e (10) suster visões ou pontos de vista erróneos. [BQHT, 2023] | 13/11/2026 | ||||
Yes | edit | Yes | གཉིས་འཛིན | gnyis 'dzin | dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva. | apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista | dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic | dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle* | dualità | dual | A perceção comum de seres não iluminados que veem os fenómenos, e a sua relação com estes, em termos de sujeito e objeto, isto é, que concebem aquele que perceciona como sendo separado daquilo que é percecionado, acreditando na verdadeira existência de ambos enquanto entidades distintas e reais. [BQHT, 2023] | 11/11/2026 | ||
Yes | edit | Yes | དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ | dil mgo mkhyen brtse | Dilgo Khyentse | Respeitado por todas as escolas do Budismo tibetano, Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche foi um dos maiores mestres do século xx, célebre pela clareza e profundidade dos seus ensinamentos, pelo domínio que tinha das diversas práticas de meditação e pelas suas vastas atividades compassivas. Foi também um erudito brilhante e poeta, cujos escritos perfazem vinte e cinco volumes, sendo que muitos deles foram traduzidos em inglês e em várias outras línguas ocidentais. Shechen Gyaltsap — que compôs os versos-raiz presentes neste livro — foi o seu primeiro e principal mestre; e Rabjam Rinpoche, o autor deste ensinamento, é seu neto e herdeiro espiritual. Ver: Matthieu Ricard, The Spirit of Tibet, New York: Aperture, 2001. | 11/11/2026 | |||||||
Yes | edit | Yes | ཆོས | chos | dharma | Dharma [o], ensinamento, doutrina, qualidade, fator, dharma, fenómeno | dharma, teaching, phenomenon | Dharma, enseignement du Bouddha, phénomène*, Enseignement, Doctrine | dharma | Dharma, enseñanzas, verdad, doctrina, realidad, cualidad o dharma, fenómeno, etc. | dharma, nauka buddy, zjawisko | O termo Dharma, enquanto designação geral para os ensinamentos budistas, abarca dois aspetos: o Dharma da transmissão (lung gi chos), que se refere aos ensinamentos, sejam eles orais ou escritos; e o Dharma da realização (rtogs pa’i chos), que são as qualidades espirituais resultantes da prática desses ensinamentos. Mais especificamente, é dito que a palavra sânscrita dharma possui dez significados distintos, incluindo “caminho”, “objeto mental”, “fenómenos”, etc. [BQHT, 2023]
No seu uso mais frequente, este termo refere-se aos ensinamentos budistas em geral, sob a forma escrita ou oral. Não obstante, o termo em si abarca vários significados consoante o contexto como, por exemplo, realidade absoluta, treinos budistas, qualidades iluminadas, fenómenos, características, etc.
Enquanto termo para indicar os ensinamentos do Buda, tem dois aspetos: o Dharma da transmissão (lung gi chos) refere-se aos ensinamentos, sejam eles orais ou escritos, e o Dharma da realização (rtogs pa'i chos) refere-se às qualidades espirituais resultantes da prática desses ensinamentos.
É frequentemente referido como o "Sublime Dharma" porque liberta os seres do sofrimento, como tal, Vasubandhu define o Dharma, no seu sentido budista, como o "Dharma protetor" (chos skyobs): "Ele corrige ('chos) cada um dos inimigos, as emoções conflituosas; e protege-nos (skyobs) dos reinos inferiores: estas duas características estão ausentes nas outras tradições espirituais."
Dharma ou chos também pode simplesmente significar "fenómenos" (quando tem este significado, normalmente é grafado com minúsculas).
No seu sentido mais amplo, pode significar tudo o que pode ser conhecido.
Dos dez significados relativos à palavra ཆོས་ “chos”, Dharma, seis aplicam-se aos fenómenos e quatro aplicam-se aos ensinamentos sagrados. Os seis primeiros são: (1) fenómeno ou objeto de conhecimento; (2) objeto mental; (3) tempo de vida; (4) tempo futuro; (5) certeza; e (6) tradição (espiritual). Os quatro que se aplicam à tradição sagrada são: (1) escrituras, ou o Dharma da transmissão; (2) ação meritória ou meios hábeis, como a generosidade; (3) o caminho ou sabedoria de entender a vacuidade; e (4) nirvāṇa, ou a liberdade de tudo o que deve ser abandonado".
Os dez significados da palavra Dharma, segundo Vasubhandu: 1) shes bya, Fenómeno; 2) lam, Caminho; 3) mya ngan 'das, nirvāṇa; 4) yid kyi yul, objeto mental; 5) bsod nams, mérito; 6) tshe, vida; 7) gsung rab, Ensinamento/discurso excelente; 8) 'byung 'gyur, objectos materiais, coisas físicas constítuidas por cinco elementos; 9) nges, uma regra a seguir; 10) chos lugs, religião. (IL)
Etimologicamente, em sânscrito, "dharma" pode ser entendido como "fator" ou "elemento" e trata-se de um termo notoriamente difícil de traduzir, uma vez que abarca os vários significados já mencionados. O termo deriva da raiz sânscrita √dhṛ, que significa "segurar" ou "manter", e na literatura védica, o termo era utilizado frequentemente para referir os ritos que mantém a ordem do cosmos. Os reis indianos utilizavam o termo para se referirem às leis e políticas dos seus reinos. No hinduísmo, existe um tipo de literatura, o dharmaśāstra, tratados sobre dharma que postulam a ordem social e respetivos deveres dos seus membros, consoante as castas, género e idade. Baseados nestas conotações, muitos dos primeiros tradutores europeus traduziram o termo como "lei", sentido que também encontramos no termo chinês "fa".
No budismo, como já vimos, o termo "dharma" tem várias conotações. Provavelmente, a mais importante de todas seja "ensinamentos", sejam eles budistas ou não. Após a sua iluminação, o Buda designou o seu primeiro ensinamento como "girar a roda do Dharma", como tal o Dharma é a segunda das Três Joias, juntamente com o Buda e a Saṅgha. [PDB] | 11/11/2026 | |
Yes | edit | Yes | ཆོས་སྐུ་།་ཆོས་ཀྱི་སྐུ | chos sku / chos kyi sku | dharmakāya | dharmakāya (o), corpo absoluto | dharmakaya, absolute body, Dharma body, body of truth | corps absolu, corps de vérité*, état d'Éveil* | dharmakāya, corpo assoluto, | dharmakāya | Literalmente, o “corpo do dharma”, por vezes traduzido como corpo absoluto, dimensão absoluta, etc. Trata-se do aspeto absoluto ou vazio da budeidade. [BQHT, 2023]
O aspeto da vacuidade da budeidade; traduzido também como corpo de verdade, dimensão absoluta. [TLWF 2011] | 11/11/2026 | ||
Yes | edit | Yes | དགེ་བ་བཅུ | dge ba bcu | daśakuśala | dez virtudes ou ações positivas | ten virtues | dix actes vertueux | A conduta íntegra é sistematizada em dez ações positivas, que consistem em abster-se de praticar as dez ações negativas. [BQHT, 2023] | 11/11/2026 | ||||
Yes | edit | Yes | སྙིང་རྗེ , ཐུགས་རྗེ | snying rje ; thugs rje | karuṇā, mahākaruṇā, (√karuṇāya), karuṇāyate, kṛpā | compaixão | compassion | compassion, (créativité ?) | O desejo de libertar todos os seres do sofrimento e das causas do sofrimento, que são as emoções negativas e as ações por elas motivadas. É um dos quatro incomensuráveis. Ver também quatro incomensuráveis. [BQHT, 2023] | 24/09/2026 | ||||
Yes | edit | Yes | རིག་པ | rig pa | vidyā , vittiḥ | cognoscência*, conhecimento, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão | awareness (Dzogchen context), knowledge. | claire conscience, conscience*, connaissance (claire)*, connaissance*, présence éveillée*, faculté cognitive*, connaissance intuitive immédiate*, conscience éveillée, pur éveil
| conoscenza, pura conoscenza (nel contesto dello Dzogchen) | consciencia primordial *, conocimiento **, sabiduría, saber, ser consciente, saber, razonar | No contexto da Grande Perfeição, trata-se de um termo relativo à verdadeira natureza da mente e à sua qualidade fundamental, isto é, o estado original da mente, aberto, vasto, luminoso, de cognição não-dual, além do pensamento. Perante a necessidade de uma palavra distinta, o termo em português foi cunhado a partir do latim “cognoscens” (saber, ter ciência, estar ciente) e de termos já existentes seus derivados “cognoscível”, “cognição”, etc. [BQHT, 2023]
*contexto dzogchen | 24/09/2026 | ||
Yes | edit | Yes | ཟླ་བ་གྲགས་པ | zla ba grags pa | candrakīrti | Candrakīrti | Candrakīrti | Grande mestre e filósofo indiano do século vi, de inigualável capacidade de pensamento lógico. Foi um dos principais representantes da tradição Madhyamaka iniciada por Nāgārjuna, e é considerado o sistematizador e fundador da abordagem prāsaṅgika (consequencialista), uma sub-escola da tradição Madhyamaka. [BQHT, 2023] | 24/09/2026 | |||||
Yes | edit | Yes | དབུ་མའི་ལམ , དབུ་མ | dbu ma'i lam , dbu ma | madhyamaka, madhyama-pratipad, madhyama pratipat/pratipattiḥ | Madhyamaka, Caminho do Meio | middle way, madhyamaka, madhyamika | madhyamika*, Voie du Milieu, Tenant de la Voie médiane*, Voie médiane | Via mediana | Madhyamaka, Camino Medio, Escuela del Camino Medio | Literalmente, “o meio”. Consiste na filosofia que fundamenta a noção de vacuidade e de originação dependente, ao mesmo tempo que evita posições ontológicas extremas relativas à existência e à não-existência. Foi filosoficamente elucidada pela primeira vez pelo mestre indiano Nāgārjuna, na segunda metade do século II, e até aos dias de hoje é considerada como a visão filosófica suprema por budistas de diversas tradições. [BQHT, 2023]
Quanto à grafia correta em sânscrito, existem diversas teorias e, até ao momento, as nossas pesquisas indicam que Madhyamaka é a grafia preferencial para a escola ou filosofia, e mādhyamika, será o nome dos proponentes dessa escola. Esta formulação está em linha com Edgerton, BHSD (no entanto, Monier-Williams indica Mādhyamika como sendo o nome da escola.) | 24/09/2026 |
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)