ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན , ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན

Trisong Detsen, Trisong Deutsen

Trisong Detsen

Thrisong Detsen

Trisong Detsen

Trisong Detsen

(790-844), 38º rei do Tibete, foi o segundo dos três grandes reis religiosos. Foi devido aos seus esforços que os grandes mestres vieram da Índia e estabeleceram o Budismo firmemente no Tibete.

རིག་འཛིན

vidyādhara

vidyādhara, detentor da cognoscência

vidyādhara, knowledge holder, awareness holder

détenteur de connaissance*, Vidyadhara

Vidyādhara

vidyādhara, sostenedor de la conciencia

"Aquele que por meios profundos detém as deidades, os mantras e a sabedoria do grande êxtase". Na Tradição Nyingmapa existem quatro níveis de vidyādhara: (1) totalmente maturado (rnam smin), (2) com domínio da duração da sua vida (tshe dbang), (3) mahāmudrā (phyag chen), e (4) espontaneamente realizado (lhun grub). [WOMPT]

ཞེན་པ

gardha, gṛddhi, saṃniviṣṭa, sakta

fixação, apego, obsessão

craving, attachment; to become attached; to cling to; to fixate/ seize (upon); to cling, to hold or cling tenaciously, to desire, insistence, conviction, clinging 

attachement tenace, obsession, fixation sur, attachement*

བགེགས

vighna

causador de obstáculos

faiseur d'obstacle*

དམྱལ་བ་༼འི་འཇིག་རྟེན༽

naraka (loka)

inferno; estados infernais; reino dos infernos.

hell

damné (des enfers)

inferni

infierno

Um dos seis reinos, no qual se experimenta um sofrimento intenso. No reino infernal geralmente experimentam-se os efeitos das ações em vez de criar novas causas. refere-se aos estados "infernais" da consciência; reino dos infernos.

ཞི་བ་ལྷ

śāntideva

Śāntideva

Śāntideva

Śāntideva, Shântideva

Śāntideva

Śāntideva

Autor da célebre obra Bodhicaryāvatāra (A Via do Bodhisattva) que expõe, sob a forma de versos, toda a essência da bodhicitta e das seis pāramitās. Esta obra tornou-se referência para todas as escolas budistas Mahāyāna. Śāntideva foi monge e membro da antiga universidade de Nālanda, e viveu durante o século VIII. (viveu na primeira metade do século VIII d.C.) Membro da Universidade de Nālanda e famoso autor do Bodhicaryāvatāra. Ele manteve a visão da Prasangika Madhyamika na tradição de Chandrakirti. [IMW 2004].

ཨ་ཏི་ཤ, ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ, ཇོ་ཝོ་ཨ་ཏི་ཤ

atiśa, atīśa dīpaṁkara

Atīśa, Atiśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa

Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa

Atīśa (Jowo, Dīpaṁkara)

Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa

Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa

Também conhecido como Dīpaṃkara-śrī-jñāna (982-1054). Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna foi abade da universidade monástica de Vikramaśīla, na Índia. A convite do lama e rei Yeshe Ö, viajou para o Tibete em 1042, onde inspirou o reflorescimento do Budismo após o período de perseguições imposto durante o reinado do rei Langdarma. Atīśa, ou Jowo Je ( jo bo rje), epíteto pelo qual ficou célebre, introduziu no Tibete as técnicas de treino da mente (Lojong) que tinha recebido do seu mestre Suvarṇadvīpa Dharmakīrti — mais conhecido entre os tibetanos como Serlingpa. Estas técnicas combinam as duas tradições de ensinamentos da bodhicitta transmitidas por Nāgārjuna e Asaṅga. Atīśa foi também um mestre tântrico. O seu principal discípulo tibetano e sucessor foi Dromtönpa, fundador da antiga escola Kadampa. Atīśa permaneceu no Tibete durante doze anos e ali faleceu, em Nyethang, no ano de 1054. [BQHT, 2023]

ཨོ་རྒྱན

uḍḍiyāna, oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna

Oddiyana; Uddiyana

Oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna

Oḍḍiyāna; Uddiyana

Uma terra de ḍākinīs, berço de Padmasambhava e Garab Dorje. É uma região da Índia antiga que, segundo certas autoridades, corresponde ao Vale de Swat entre o Afeganistão e Kashmir. Quando falamos do "Precioso Mestre de Oḍḍiyāna" ou do "Segundo Buda de Oḍḍiyāna", referimo-nos sempre a Padmasambhava.

ཕྲེང་བ

mālā

mālā, rosário, guirlanda, grinalda

mala

mālā

māla, rosario

Os rosários budistas, normalmente, feitos de 108 ou 111 contas e uma peça especial junto ao nó. Este é utilizado para contar recitações de orações, mantras, etc. Em termos simbólicos, as contas representam o corpo, o fio representa a fala, e a peça de fecho, na forma de um stupa, representa a mente. * grafia de acordo com BHSD.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་༼རྒྱལ་སྲས༽

bodhisattva

bodhisattva

bodhisattva

bodhisattva, être d'Éveil*

bodhisattva

bodhisattva

Literalmente, “ser ou herói do despertar, ou da iluminação”. Um ser que fez a aspiração de conduzir todos os seres à iluminação e que pratica esse caminho. Os bodhisattvas podem ser “comuns” ou “sublimes”, dependendo do seu nível de realização, nomeadamente, se já alcançaram o caminho da visão e um dos dez níveis dos bodhisattvas (bhūmi). [BQHT, BQHV 2023] Sinónimo: rgyal ba'i sras - filho dos vitoriosos