![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
གཏུམ་མོ
gtum mo
sânscrito
चण्डाली, चण्डालिका, चण्डी
caṇḍālī, caṇḍālikā, caṇḍī
chinês
português
tummo, caṇḍālī
inglês
tummo
Inner heat generated in the course of a certain yogic practice of the same name, belonging to the level of Anuyoga. [LLB, 2002]
francês
Ardente, embrasement du feu intérieur*, flamme ardente*, chaṅḍālī*, embrasement intérieur*, chaleur interne*
[TPQ,Vol2,PC,date?]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
[Cette pratique s'appelle toummo (ssk. caṇḍālī, « ardente») parce qu'elle a le pouvoir de brûler toutes les émotions négatives en cultivant la sagesse.] [TDPQ-2, ----]
espanhol
tummo, caṇḍālī
Literalmente "salvaje", refiriéndose al fuego interno de la sabiduría. Uno de los seis yogas de Naropa, el tummo es la práctica del calor interior, e implica el dominio de los canales (tsa), el prana (lung) y las esencias (tigle).[VI, 2020]
italiano
alemão
polaco