ye shes lnga

Cinco aspectos da sabedoria da budeidade: a sabedoria do espaço absoluto (chos dbyings kyi ye shes, Skt. dharmadhātujñāna), a sabedoria que é como um espelho (me long gi ye shes, ādarśajñāna), a sabedoria da igualdade (mnyam nyid kyi ye shes, samatājñāna), a sabedoria discriminante (so sor rtog pa'i ye shes, pratyavekṣaṇājñāna), e a sabedoria que tudo realiza (bya ba grub pa'i ye shes, kṛtyānuṣṭhānajñāna).

inglês

five wisdoms, five kinds of gnosis

Five aspects of the wisdom of Buddhahood: the wisdom of the absolute space (chos dbyings kyi ye shes, Skt. dharmadhātujñāna), mirror-like wisdom (me long gi ye shes, ādarśajñāna), the wisdom of equality (mnyam nyid kyi ye shes, samatājñāna), discriminating wisdom (so sor rtog pa'i ye shes, pratyavekṣaṇājñāna), and all-accomplishing wisdom (bya ba grub pa'i ye shes, kṛtyānuṣṭhānajñāna). See five families. [WOMPT, 1998]

The five wisdoms of buddhahood corresponding to the five Dhyani Buddhas or five Buddha families: mirrorlike wisdom (me long lta bu ye shes, Vajrasattva: vajra family), wisdom of equality (mnyam nyid ye shes, Ratnasambhava: the jewel family), all-discerning wisdom (so sor rtog pa'i ye shes, Amitabha: the lotus family), all-accomplishing wisdom (bya ba sgrub pa'i ye shes, Amoghasiddhi: the action family), and wisdom of dharmadhātu (chos dbyings
ye shes, Vairocana: the Tathagata family). [TPQ, 2010]

Five aspects of the wisdom of Buddhahood: the wisdom of the absolute space (Tib. chos dbyings kyi ye shes), mirrorlike wisdom (Tib. me long gi ye shes), the wisdom of equality (Tib. mnyam nyid kyi ye shes), discriminating wisdom (Tib. so sor rtog pa’i ye shes), and all- accomplishing wisdom (Tib. bya ba grub pa’i ye shes). [TLWF, 2011] [ZT, 2006]

Five aspects of Buddha's mind, correlated with the Dhyani Buddhas of the five Families: the wisdom of the absolute space (Vairochana), mirror-like wisdom (Vajrasattva), the wisdom of equality (Ratnasambhava), all-perceiving wisdom (Amitabha), and all- accomplishing wisdom (Amoghasiddhi). [LLB, 2002]

The five wisdoms of buddhahood corresponding to the five Dhyani buddhas or five buddha families: the mirror like wisdom (Vajrasattv.a, vajra family), wisdom of equality (Ratnasambhava, the jewel family), all discerning wisdom (Amitabha, the lotus family), all-accomplishing wisdom (Amogasiddhi, the action family), and wisdom of dharmadhatu (Vairochana, the tathagata family).[CMH, 2001]

Also translated as five wisdoms. Five aspects of the wisdom of buddhahood: the gnosis of the absolute space (Tib. chos dbyings kyi ye shes), mirrorlike gnosis (me long gi ye shes), the gnosis of equality (mnyam nyid kyi ye shes), discriminating gnosis (so sor rtog pa’i ye shes), and all-accomplishing gnosis (bya ba grub pa’i ye shes). [NS]

francês

cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses

les cinq sagesses de la bouddhéité correspondant aux cinq tathagatas ou aux cinq familles de bouddhas : la sagesse semblable au miroir (Vajrasattva, famille du Diamant), la sagesse de l’égalité (Ratnasambhava, famille du Joyau), la sagesse parfaitement discernante (Amitabha, famille du Lotus), la sagesse tout-accomplissante (Amoghasiddhi, famille de l’Action) et la sagesse de la dimension absolue (Vairochana, famille du Tathagata). [PIE, 2002]

cinq aspects de la connaissance originelle qui se manifestent quand on a réalisé l’état de bouddha : la sagesse semblable-au-miroir (me long lta bu’i ye shes, skt : ādarśajñāna), la sagesse de l’égalité (mnyam nyid kyi ye shes , samatājñāna ), la sagesse discernante (so sor rtog pa’i ye shes , pratyavekṣaṇājñāna), la sagesse toutaccomplissante (bya ba grub pa’i ye shes , kṛtyānuṣṭhānajñāna) et la sagesse de l’espace absolu (chos dbyings kyi ye shes , dharmadhātujñāna). [CGP, 1997]

les cinq aspects de la sagesse primordiale qui, véritable nature des cinq poisons, correspondent aux cinq familles de bouddha. 1) { dharmadhātu jñānam }La sagesse de la dimension absolue, véritable nature de l'ignorance, personnifiée par Vairocana de la famille des Ainsi-Allés ; 2) {མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། /ādarṡā jñānam} la sagesse pareille au miroir, véritable nature de la colère, personnifiée par Vajrasattva-Akshobhya de la famille du Diamant ; 3) {མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། samatā jñānam}la sagesse de l'égalité, véritable nature de l'orgueil, personnifiée par Ratnasambhava de la famille du Joyau ; 4) {སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། pratyavekṣaṇā jñānam} la sagesse du discernement parfait, véritable nature du désir, personnifiée par Amitâbha de la famille du Lotus ; et 5) {བྱ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས། kṛtyānusthāna jñānam} la sagesse de tout accomplissement, véritable nature de la jalousie (ou de la paresse), personnifiée par Amoghasiddhi de la famille de l'Action. [TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][G-T]

espanhol

cinco sabidurías

Cinco aspectos de la sabiduría primordial de la budeidad: la sabiduría del espacio absoluto (chos dbyings kyi ye shes, Skt. dharmadhātujñāna), la sabiduría que es como un espejo (me long gi ye shes, ādarśajñāna), la sabiduría de la igualdad (mnyam nyid kyi ye shes, samatājñāna), la sabiduría del discernimiento (so sor rtog pa'i ye shes, pratyavekṣaṇājñāna), la sabiduría que todo lo logra (bya ba grub pa'i ye shes, kṛtyānuṣṭhānajñāna).

italiano

cinque saggezze, conoscenze

Cinque aspetti della sapienza della buddhità: la saggezza dello spazio assoluto (chos dbyings kyi ye shes, sscr. dharmadhātujñāna), la saggezza simile a uno specchio (me long gi ye shes, sscr. ādarśajñāna), la saggezza dell’egualità (mnyam nyid kyi ye shes, sscr. samatājñāna), la saggezza del discernimento (so sor rtog pa’i ye shes, sscr. pratyavekṣaṇājñāna) e la saggezza che tutto compie (bya ba grub pa’i ye shes, sscr. kṛtyānuṣṭhānajñāna). Vedi cinque famiglie.

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

ཡེ་ཤེས་ལྔ

ye shes lnga

पञ्च ज्ञानानि, पञ्चज्ञान

pañca jñānāni, pañcajñāna

​

​

cinco sabedorias