![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རིས་མེད
ris med
sem tendência/parcialidade
sânscrito
chinês
português
não sectário, movimento rime (ou rimê)
Movimento espiritual tornado famoso pelo grande lama Jamyang Khyentse Wangpo, bem como Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chokgyur Lingpa e Patrul Rinpoche. Caracteriza-se por uma atitude de respeito por todos os ensinamentos e escolas de budismo.
inglês
non sectarian, ecumenical
Spiritual movement made famous by the great lama Jamyang Khyentse Wangpo as well as Jamgön Köngtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chogyur Lingpa and Patrol Rinpoche. It is characterized by an attitude of respect for all the teachings and schools of Buddhism. [WOMPT, 1998]
francês
non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)
ce courant prit toute sa vigueur au XIXe siècle sous l’impulsion de Jamyang Khyentsé Wangpo (1820-1892), Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé (1813-1899), Patrul Rimpotché (1808-1887) et Lama Mipham (1846-1912). Il incitait les adeptes des différentes écoles du bouddhisme tibétain à dépasser les particularismes philosophiques propres à leurs traditions respectives et les encourageait à pratiquer et étudier toutes les traditions bouddhistes avec le respect et la pure perception qui permettent de développer une profonde conviction en l’unité de tous les enseignements. [SAYT, 2014]
mouvement caractérisé par une attitude de respect envers toutes les écoles du bouddhisme tibétain et rendu célèbre par Jamyang Khyentsé Wangpo, Jamguön Kongtrul, Lama Mipham, Chogyour Lingpa et Patrul Rinpoché. [CGP, 1997]
espanhol
movimiento no sectario, movimiento rimê
Lit. "sin parcialidad". Movimiento espiritual que nació en el siglo XIX y se caracteriza por una actitud de respeto hacia todas las enseñanzas y escuelas del budismo. El gran lama Jamyang Khyentse Wangpo y también Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chokgyur Lingpa y Patrul Rinpoche son algunos de sus representantes más notables.[PMP, 2002]
El enfoque no sectario del estudio y la práctica de los Ocho Carros del Linaje de la Práctica del budismo tibetano: Nyingma, Kadam, Sakya, Kagyu, Shangpa, Chöd, Kalachakra, y Orgyen Nyendrub.[VI, 2020]
italiano
Rimé, movimento Rimé
Movimento spirituale non settario che nacque nel XIX secolo, caratterizzato dal rispetto per tutti gli insegnamenti e tutte le scuole del buddhismo. Tra i suoi più illustri rappresentanti si trovano Jamyang Khyentse Wangpo, Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye, Lama Mipham, Chogyur Lingpa e lo stesso Patrul Rinpoche.
alemão
polaco