top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སངས་རྒྱས

sangs rgyas

"purificado"+ "desenvolveu"

sânscrito

बुद्ध

buddha

desperto, iluminado, o que desabrochou

chinês

佛 , 佛陀

fó, fótuó

português

buda, buddha

Um ser que removeu todos os obscurecimentos emocionais e cognitivos, revelando assim todas as qualidades iluminadas da verdadeira natureza da mente. O termo “buda” em sânscrito – ou na sua grafia original “buddha” – significa literalmente “o desperto”.

De acordo com o pāli e o sânscrito, buddha significa “desperto”. Trata-se de um epíteto derivado da raiz sânscrita √budh, que significa “despertar” ou “desabrochar” (tal como uma flor), e refere-se a alguém que despertou do sono da ignorância profunda e cuja mente desabrochou com o conhecimento de todos os dharmas. De acordo com a etimologia do tibetano, trata-se daquele que “purificou” (sangs) os dois tipos de obscurecimentos e “desenvolveu” (rgyas) os dois tipos de omnisciência (o conhecimento dos fenómenos tal qual eles são e em toda a sua multiplicidade).
Do ponto de vista do Mahāyāna, existem inúmeros budas. Para informações sobre o Buda histórico, Siddhārtha Gautama, ver: Śākyamuni.

inglês

buddha

"One who has dispelled (sangs) the darkness of the two obscurations and developed (rgyas) the two kinds of omniscience (knowing the nature of phenomena and knowing the multiplicity of phenomena)." DICT. [WOMPT, 1998][OMS, 2018][NS]

The Fully Awakened One, a being who has removed the emotional and cognitive veils and is endowed with all enlightened qualities of realization. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]

One who has dispelled (Tib. sangs) the darkness of the two obscurations and developed (Tib. rgyas) the two kinds of omniscience (knowing the nature of phenomena and knowing the multiplicity of phenomena). [TLWF, 2011]

One who has awoken from the deep sleep of ignorance and whose mind has blossomed with the knowledge of all things. According to the Mahayana perspective, there are innumerable Buddhas, the historical Buddha, Shakyamuni, being a single example. . [LLB, 2002]

One who has removed the two veils (the veil of afflictive emotions, which is the cause of suffering, and the veil of ignorance, which is the obstacle to omniscience) and who has brought to perfection the two sorts of knowledge (of the ultimate and relative nature of phenomena). [TEPTE,1996]

francês

bouddha

celui qui a «dissipé» (sangs) l’obscurité des deux voiles et «développé»(rgyas) les deux sortes de connaissance, la connaissance de la nature ultime de toutes choses et la connaissance de la totalité des phénomènes. [SAYT, 2014]

« Eveillé » : être qui s’est dépouillé des voiles émotionnel et cognitif en permettant à toutes les qualités éveillées de la réalisation de donner leur pleine mesure. [PIE, 2002]

un être qui a purifié (boud) tout ce qui est à purifier et a obtenu (dha) toutes les qualités qu’il est possible d’obtenir ; c’est un être qui a obtenu l’éveil total et parfait. [SC, 2003]

nom par lequel on désigne le bouddha Dompteur des Shakyas, (Sakyamuni), le bouddha de notre ère. [SC, 2003]

« celui qui a dissipé (sangs ) l’obscurité des deux voiles et développé (rgyas ) les deux sortes d’omniscience. » (GD) [CGP, 1997]

Éveillé. Traduction littérale du sanskrit et du chinois jué 覺, qui signifie « éveillé », alors que fó 佛 n'est que la première syllabe de fótuó 佛陀, qui autrefois se lisait bout-thouo. Éveillé (sangs) et épanoui (rgyas), d'après le tibétain. [SEDA, 2019]

être pleinement éveillé qui, totalement affranchi des voiles émotionnel et cognitif, possède toutes les qualités de la réalisation. [TDPQ, 2009]

espanhol

buda, buddha

Un ser que ha eliminado todos sus oscurecimientos, emocionales y cognitivos, revelando así todas las cualidades iluminadas de la verdadera naturaleza de la mente. El término "buda" en sánscrito, o en su ortografía original "buddha", significa literalmente "el despierto". [STLX]
Si analizamos la etimología tibetana, es alguien que ha purificado (sangs) los dos tipos de oscurecimientos y ha "desarrollado" (rgyas) los dos tipos de omnisciencia: el conocimiento de la naturaleza de los fenómenos y el conocimiento de la multiplicidad de los fenómenos.

italiano

buddha

“Colui che ha dissipato (sangs) l’oscurità dei due veli e sviluppato (rgyas) i due tipi di onniscienza (la conoscenza della natura dei fenomeni e della molteplicità dei fenomeni)”, GD.

alemão

polaco

budda

bottom of page