top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཕུར་བ , ཕུར་བུ

phur ba , phur bu

sânscrito

कील

kīla

chinês

português

kīla, phurba

Deidade irada, aspeto de atividade de todos os budas e manifestação de Vajrasattva. A prática relacionada a esta deidade é baseada nos quatro aspectos do Kīla, os do objeto ritual, compaixão, bodhicitta e consciência-sabedoria.
Nome do implemento semelhante a um punhal ou estaca de três faces.

inglês

Kīla, phurba

Wrathful deity, the activity aspect of all the buddhas, a manifestation ofVajrasattva. Practice related to this deity is based on the four aspects of Kīla, those of the ritual object, compassion, Bodhicitta and awareness-wisdom. [WOMPT, 1998]

A ritual implement somewhat resembling a dagger or peg. Also the Tibetan name of the yidam Vajrakila or Vajrakumara. [LLB, 2002]

francês

Kíla

divinité courroucée, manifestation de Vajrasattva. [CGP, 1997]

espanhol

kīla

Deidad airada, el aspecto de actividad de todos los budas y una manifestación de Vajrasattva. La práctica relacionada con esta deidad está basada en los cuatro aspectos de Kīla: los objetos rituales, la compasión, la bodhicitta y la consciencia primordial inseparable de la sabiduría.[PMP, 2014]
Implemento semejante a un puñal de tres caras.
Una daga ritual de tres caras, como la que sostiene la deidad Vajrakilaya. Simboliza la transformación de los tres principales venenos mentales (kleshas) en los tres kayas (cuerpos o dimensiones) de la budeidad y el corte a través de todos los obstáculos externos, internos y secretos en el camino hacia la iluminación.[VI, 2020]

italiano

kīla, phurba,

Deità terribile; aspetto dell’attività di tutti i buddha e manifestazione di Vajrasattva.

alemão

polaco

bottom of page