top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

དགེ་སློང , དགེ་སློང་མ

dge slong , dge slong ma

inspira/solicita a virtude

sânscrito

भिक्षु , भिक्षुनि

bhikṣu , bhikṣuni

mendicante, monge budista

chinês

比丘

bǐ qiū

português

monge (plenamente ordenado), bhikṣu, bhikṣuni 

​

inglês

monk

A fully ordained Buddhist monk. [TPQ, 2010]

A fully ordained monk. [NLF, 2005] [GWPT, 2004] [LLB, 2002]

francês

bhikshu (ssk., m.), bhikshunî (f.)

moine ou nonne bouddhiste pleinement ordonné(e). [TDPQ, 2009]

espanhol

monje plenamente ordenado, bhikṣu

Un monje completamente ordenado.[VI, 2020]

italiano

Un monaco pienamente ordinato, che ha ricevuto l'ordinazione completa

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page