![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ , རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ
rdo rje'i theg pa , rdo rje theg pa
veículo do diamante
sânscrito
वज्रयान
vajrayāna
veículo de diamante
chinês
português
Vajrayāna (o), Veículo de Diamante
Ramo do Mahāyāna que utiliza os ensinamentos e técnicas específicas dos tantras.
inglês
Vajrayana, diamond vehicle, adamantine vehicle, Mantrayana.
The vehicle based on realization of the diamondlike nature of the mind. Synonymous with Secret Mantra Vehicle. [TLWF, 2011]
The corpus of teachings and practices based on the tantras, scriptures that discourse upon the primordial purity of the mind. [CMH, 2001] See also Expository vehicle of causality. [TPQ, 2010]
Diamond Vehicle. Corpus of teachings and practices based on the tantras, scriptures that discourse upon the primordial purity of the mind. It is the vehicle of result, as opposed to the causal vehicle of Shravakas and Bodhisattvas. Synonym of Mantrayana. [LLB, 2002]
See Vajrayana. [CMH, 2001]
See resultant vehicle. [WL, 2012]
Also called Secret Mantrayāna (Secret Mantra Vehicle). A branch of the Great Vehicle that uses the special techniques of the tantras, based on the realization of the diamond-like nature of the mind and taking the result as the path, to pursue enlightenment for the sake of all beings more rapidly. [NS]
see Diamond Vehicle. [NS]
francês
véhicule adamantin*, Vajrayana, Véhicule de Diamant (des Mantras Secrets)
ensemble des enseignements et pratiques fondés sur les tantras. Il intègre en une seule voie les enseignements du Petit et du Grand Véhicule et les moyens habiles qui lui sont propres, permettant ainsi une rapide progression sur la voie. Voir Mantras secrets, et Appendice I. [SAYT, 2014]
corpus d’enseignements et de pratiques fondés sur les tantras, textes dévolus à montrer la pureté primordiale de l’esprit. [PIE, 2002]
aussi appelé véhicule du fruit, véhicule des moyens habiles. Voir Mantras Secrets et Véhicule Causal des Caractéristiques. [CGP, 1997]
voir Véhicule Adamantin (des Secrètes Formules).[TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
espanhol
Vajrayāna, Vehículo Adamantino
Es el conjunto de enseñanzas y las prácticas basadas en los tantras que permiten progresar rápidamente en el camino hacia la Iluminación para el beneficio de todos los seres. El vajrayāna es una rama del Gran Vehículo. [PDMMP]
Las enseñanzas y prácticas basadas en los tantras. También llamado Mantrayana. Se dice que el Vajrayana está destinado a los individuos de las facultades más agudas, ya que es muy profundo, y está dotado de muchos medios hábiles para alcanzar la iluminación rápidamente y con facilidad. También se le llama el "vehículo resultante", ya que el resultado del camino (la budeidad) ya está presente en la base como la naturaleza búdica que habita en cada ser sensible y se utiliza en el camino a través del reconocimiento de la naturaleza básica de la mente.[VI, 2020]
italiano
vajrayāna, veicolo admantino,
L'insieme degli insegnamenti basati sui tantra e delle relative pratiche, che consentono di avanzare rapidamente sul cammino del Risveglio per il bene dell'infinità degli esseri senzienti. Sinonimo di Mantrayāna o Veicolo dei mantra. [PPM]
alemão
polaco