top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ
nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa
sânscrito
क्लिष्टमन, क्लेशमनस्, क्लिष्टमनः, क्लेṡअविज्ञ्гन
kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna
chinês
煩惱意 , 染汙識 , 具煩惱意
fánnǎo yì , rǎn wū shí , jù fánnǎo yì
português
consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas
inglês
defiled emotional consciousness
See eight consciousnesses [TPQ, 2010]
francês
esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):
voir huit consciences. — Renversement du ~.[TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page