shes rab kyi pha rol tu phyin pa

(1) A pāramitā da sabedoria transcendente, a compreensão da vacuidade. (2) A coletânea de sūtras pertencentes ao segundo girar da roda do Dharma e a exposição dos ensinamentos sobre śūnyatā, a vacuidade dos fenómenos.

inglês

prajñāpāramitā.

(1) The paramita of transcendent wisdom, the knowledge of emptiness; (2) the collection of sutras belonging to the second turning of the Dharma wheel and expounding the doctrine of śūnyatā, the emptiness of phenomena. [TPQ, 2010]

Transcendent knowledge, direct realization of emptiness, and thus the Mother of all the Buddhas. Referred to also as wisdom that has gone beyond. [LLB, 2002]

francês

Connaissance transcendante

[SEDA, 2019]

1) vertu transcendante de la connaissance directe de la vacuité qui forme à elle seule la grande accumulation de sagesse ; objet des deuxième et troisième initiations des tantras du Yoga Insurpassable, qui consiste à reconnaître l'absolue pureté des trois pôles de tout acte dans la vacuité de tout ce qui se produit en interdépendance. 2) L'ensemble des soûtras du deuxième cycle des enseignements du bouddha Shâkyamuni où est exposée la vacuité de toutes choses. Cf. Perles d'ambroisie, chapitre IX. [TDPQ, 2009]

espanhol

Prajñāpāramitā

La perfección trascendente de la sabiduría.[VI, 2020]

italiano

alemão

polaco