top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

དཔྱད་སྒོམ

dpyad sgom

análise + familiarização

sânscrito

सविचार भावन, विचार भावना

savicāra bhāvana, vicāra bhāvanā

ao que se dá consideração + meditação 

chinês

​

​

português

meditação analítica

​

inglês

analytic meditation, investigative meditation

​

francês

analytique (méditation)*, méditation analytique

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

[TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

meditazione analitica

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page