tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བསྐལ་པ་བཟང་པོ
bskal pa bzang po
sânscrito
भद्रकल्प
bhadrakalpa
chinês
português
kalpa afortunado, bom kalpa
Considera-se como um kalpa afortunado qualquer kalpa em que surge pelo menos um buda, e o termo é frequentemente usado para o grande kalpa presente, no qual surgirão mais de mil budas. O Buda histórico, Śākyamuni, é considerado como o quarto dos mil budas deste kalpa afortunado — sendo os três primeiros: Krakucchanda, Kanakamuni e Kāśyapa — e será seguido por Maitreya. Por vezes, o Buda histórico é também mencionado como sendo o sétimo buda perfeito, nesse caso, além dos budas já mencionados, contabilizam-se os últimos três budas do kalpa anterior: Vipaśyin, Śikhin e Viśvabhū.
inglês
good kalpa, fortunate kalpa
The present kalpa, called good because it is a kalpa in which one thousand Buddhas appear. [WOMPT 1998]
The name of the present kalpa, so called because a thousand universal Buddhas will appear in the course of it. The Buddha Shakyamuni is the fourth in the series [WL 2012]
francês
Bonne Ère
nom de l'actuel grand kalpa, ainsi nommé parce qu'il accueillera mille bouddhas universels dont le bouddha Shâkyamuni est le quatrième. — Mille bouddhas de la ~. — Seize bodhisattvas de la ~. — Soûtra de la ~. [TDPQ, 2009]
espanhol
Kalpa Favorable
La kalpa actual así denominada porque es una kale en la que aparecerán mil budas.
italiano
Buon Kalpa
Il kalpa del presente, chiamato buono perché vede l’apparire di mille buddha.
alemão
polaco