top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག

mngon par shes pa drug

sânscrito

षडभिज्ञा

ṣaḍ-abhijñā

chinês

português

seis tipos de sapiência superior, seis sapiências superiores

Para uma definição ver: sapiência superior, abhijñā, mngon par shes pa.

inglês

six kinds of preternatural knowledge

(1) The knowledge and ability to perform wonders appropriate to the needs of beings, such as the miraculous multiplication of objects; (2) the clairvoyance of the divine eye (the knowledge of births and deaths of all beings); (3) the clairaudience of the divine ear (the ability to hear all sounds throughout the three-thousand-fold universe); (4) the knowledge of one’s own and others’ past lives; (5) the knowledge of the minds of others; (6) the knowledge of the exhaustion of stains, i.e., that one’s own deeds and emotions have been brought to exhaustion. [TLWF 2011]

francês

espanhol

italiano

alemão

polaco

bottom of page